1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:48,959 --> 00:01:54,459
כאן יש לך את
שולחן קפה מפורסם Rörret,

4
00:01:54,709 --> 00:01:57,584
אשר נצבע
ברונזה, זה בלתי שביר,

5
00:01:58,126 --> 00:02:02,310
מבנה עם התמונה
של שתי נשים יפות.

6
00:02:02,334 --> 00:02:07,626
עשוי שנהב ומצופה
עם זהב מזויף מושלם.

7
00:02:07,834 --> 00:02:11,168
זה יצירה עם עיצוב שוודי

8
00:02:11,376 --> 00:02:15,810
ואתה יכול להשתמש בו
הסלון, חדר השינה שלך

9
00:02:15,834 --> 00:02:20,727
או בכל חלק בבית
אתה רוצה ליצור אלגנטי

10
00:02:20,751 --> 00:02:22,043
ומראה קלאסי.

11
00:02:22,209 --> 00:02:24,626
זה יהיה השולחן האהוב עליך

12
00:02:25,001 --> 00:02:29,376
לשתות קפה או
אפריטיף עם יקיריכם.

13
00:02:30,501 --> 00:02:35,418
ואני מבטיח שהשולחן הזה,
בשל העיצוב והסטנדרט שלו.

14
00:02:35,959 --> 00:02:38,584
ישנה את חייך לטובה.

15
00:02:39,876 --> 00:02:42,668
זה ימלא את הבית שלך באושר.

16
00:02:44,876 --> 00:02:48,043
- זה חרא.
יקירי, אני רוצה את החרא הזה, אתה יודע!

17
00:02:50,126 --> 00:02:52,209
אלוהים, זה נורא.

18
00:02:52,459 --> 00:02:54,394
זה לא הולך עם העיצוב שלנו.

19
00:02:54,418 --> 00:02:57,834
עם הכוס הזו וזהב מזויף עלוב.

20
00:02:58,043 --> 00:02:59,977
אל תביא את זה הביתה, בבקשה.

21
00:03:00,001 --> 00:03:01,834
הרשה לי לא להסכים.

22
00:03:02,168 --> 00:03:04,852
אבל מבנה הזהב
הוא עיצוב סיני טהור.

23
00:03:04,876 --> 00:03:08,209
ולא הייתי אומר שזה זהב עלוב בכלל.

24
00:03:08,543 --> 00:03:12,584
הזכוכית בלתי שבירה,
כך שהשולחן שלך יימשך לנצח.

25
00:03:13,584 --> 00:03:14,959
זה האחרון שנשאר,

26
00:03:15,418 --> 00:03:17,084
וזו מציאה.

27
00:03:21,418 --> 00:03:23,043
האם אתה אוהב את השולחן הזה?

28
00:03:23,209 --> 00:03:27,209
אני אוהב את זה. זה השולחן הכי טוב שראיתי אי פעם.

29
00:03:27,668 --> 00:03:31,602
אני כבר בעסק
מעל 30 שנה, אני מומחה.

30
00:03:31,626 --> 00:03:36,209
אז... אני מבין אותך
יש שולחן כזה בבית.

31
00:03:37,626 --> 00:03:39,894
לא... דומה.

32
00:03:39,918 --> 00:03:40,918
אה.

33
00:03:41,084 --> 00:03:44,251
זה לא בדיוק הדגם של Rörret.

34
00:03:45,709 --> 00:03:48,334
אם השולחן הזה הוא הטוב ביותר,
למה אין לך אחד

35
00:03:50,543 --> 00:03:52,918
אני לא יכול להרשות לעצמי שולחן כזה יוקרתי.

36
00:03:53,293 --> 00:03:58,418
אה... אז. זו לא מציאה.
אז אתה מודה שזה יקר.

37
00:03:58,668 --> 00:04:03,543
זו מציאה. יקר...
אבל זו מציאה.

38
00:04:03,751 --> 00:04:06,751
ותזכרו, זה סגנון ויטאג'.

39
00:04:07,168 --> 00:04:09,376
- "ויטאג'"!
- המחיר לא משנה.

40
00:04:09,626 --> 00:04:13,334
אמרת שאתה יכול לבחור את
שולחן קפה. אני רוצה את זה!

41
00:04:14,126 --> 00:04:15,918
אני לא רוצה את הזבל הזה בבית שלי.

42
00:04:16,084 --> 00:04:19,435
תראי, מותק.
בחרת את צבע הקירות,

43
00:04:19,459 --> 00:04:20,918
יום החתונה שלנו.

44
00:04:21,168 --> 00:04:23,668
החליפה שאלבש, השמלה של אמא שלי.

45
00:04:24,543 --> 00:04:26,668
ושלא לדבר... בכל מקרה.

46
00:04:28,209 --> 00:04:31,168
שלא לדבר על מה?
קדימה, שלא לדבר על מה?

47
00:04:31,584 --> 00:04:34,793
שלא חשבתי שכן
הזמן הנכון להביא ילדים לעולם.

48
00:04:35,209 --> 00:04:38,918
זה לא היה הזמן המתאים?
כשאהיה בן 80, אז?

49
00:04:39,376 --> 00:04:41,293
זה לא היה הזמן המתאים עבורי.

50
00:04:41,668 --> 00:04:43,209
אתה דוחה את הבן שלך?

51
00:04:43,834 --> 00:04:45,102
לא, אני לא דוחה אותו.

52
00:04:45,126 --> 00:04:48,959
אתה יודע שאני כל כך אוהב אותו.
אפילו את השם לא יכולתי לבחור.

53
00:04:49,459 --> 00:04:52,459
היא קראה לו קאייטנו.
זה היה השם של סבא שלי.

54
00:04:53,126 --> 00:04:55,793
זה שם עלוב,
ללוחם שוורים פאשיסטי.

55
00:04:56,043 --> 00:04:58,168
גם שמי קאייטנו.

56
00:04:59,293 --> 00:05:00,543
קוראים לך קאייטנו?

57
00:05:00,834 --> 00:05:05,209
כמו אבא שלי. סבא שלי, שלו
אבא ודורות רבים אחרים.

58
00:05:06,459 --> 00:05:08,977
זה מתאים לך, לא לבן שלי.

59
00:05:09,001 --> 00:05:12,019
הבעיה היא לא בשם הבן שלך,

60
00:05:12,043 --> 00:05:13,602
אין לזה פתרון.

61
00:05:13,626 --> 00:05:17,560
אנחנו צריכים להחליט מה
אנחנו הולכים לעשות עם השולחן.

62
00:05:17,584 --> 00:05:20,459
אני צריך לדעת אם אתה רוצה או לא.

63
00:05:21,043 --> 00:05:23,668
תראה, אני צריך לשרת לקוחות אחרים.

64
00:05:23,918 --> 00:05:25,543
אני לא יודע איך יש לך אותם,

65
00:05:25,751 --> 00:05:28,269
כי אתה נורא
ומוכר מטופש

66
00:05:28,293 --> 00:05:31,852
- כמו השולחן!
אל תהיה ככה איתו.

67
00:05:31,876 --> 00:05:35,727
אבל הוא אמר שהשולחן יביא
לנו אושר! זה שטויות.

68
00:05:35,751 --> 00:05:37,084
זה לא שטויות.

69
00:05:37,418 --> 00:05:40,459
אתה רואה אותנו מאושרים
בזכות השולחן המזוין?

70
00:05:40,709 --> 00:05:43,168
אתה חושב שזה מביא לנו אושר?

71
00:05:43,418 --> 00:05:45,626
אם אתה קונה את השולחן ומתייחס אליו היטב.

72
00:05:46,209 --> 00:05:47,751
זה ישמח אותך.

73
00:05:49,418 --> 00:05:51,918
התייחסו יפה לשולחן..
אתה חושב שזה כלב?

74
00:05:52,084 --> 00:05:55,376
חפצים צריכים להיות
מטופלים כמו אהובינו.

75
00:05:55,668 --> 00:05:57,001
צריך לאהוב אותם.

76
00:05:58,543 --> 00:06:00,376
אלוהים, הבחור הזה משוגע,

77
00:06:00,709 --> 00:06:02,293
והוא גם שקרן.

78
00:06:02,626 --> 00:06:06,251
אני לא משקר לך.
אני כמעט אף פעם לא משקר ללקוחות שלי.

79
00:06:06,626 --> 00:06:09,543
הזכוכית הבלתי שבירה הזו, האם היא חסינת כדורים?

80
00:06:10,043 --> 00:06:11,709
שום דבר אינו ניתן לשבירה.

81
00:06:12,959 --> 00:06:17,543
אגרטל יכול להישבר, א
רהיט יכול להישבר,

82
00:06:17,876 --> 00:06:20,293
נישואים יכולים להישבר.

83
00:06:21,751 --> 00:06:24,834
אבל, יקירי, אני נותן לך את המילה שלי

84
00:06:25,709 --> 00:06:29,543
שהכוס הזו בלתי שבירה!

85
00:06:35,751 --> 00:06:39,043
כמו גם להיות נורא
איש מכירות, אתה מטומטם!

86
00:06:39,751 --> 00:06:42,001
איך אני יוצא מפה? אה. יש לי את זה.

87
00:06:45,084 --> 00:06:47,519
אז, אתה מתכוון לקחת את זה?

88
00:06:47,543 --> 00:06:49,935
אני אקח את זה. גם אם זה מתוך גאווה.

89
00:06:49,959 --> 00:06:53,209
זה מה שאני אוהב.
אתה גבר עם אישיות.

90
00:06:55,293 --> 00:06:57,834
ובכן... נכון. אני הולך לקחת את זה. בְּסֵדֶר?

91
00:06:58,209 --> 00:07:01,251
אבל בינך לביני. תעשה
אתה באמת אוהב את השולחן?

92
00:07:06,126 --> 00:07:07,168
לא.

93
00:07:07,959 --> 00:07:10,501
בואו למלא איתי את הניירת.

94
00:07:18,876 --> 00:07:20,376
מדריך הוראות

95
00:07:52,543 --> 00:07:55,084
שולחן הקפה

96
00:08:34,626 --> 00:08:35,751
הנה אנחנו.

97
00:08:36,876 --> 00:08:37,876
הנה אנחנו.

98
00:09:08,834 --> 00:09:10,918
טוֹב. ובכן, טוב! מזל טוב!

99
00:09:12,293 --> 00:09:14,810
אני השכן היחיד
מי שלא פגש את התינוק.

100
00:09:14,834 --> 00:09:18,834
עם התינוק וה
תזוז, לא היה לנו זמן...

101
00:09:19,126 --> 00:09:22,168
תראה כמה יפה,
איזה דבר קטן ומקסים!

102
00:09:23,084 --> 00:09:25,602
היי, הוא כל כך דומה לאבא שלו!

103
00:09:25,626 --> 00:09:27,459
הוא הכפיל שלו!

104
00:09:28,543 --> 00:09:31,209
תראי, רות! תראה איזה חמוד,
לבוא לפגוש אותו.

105
00:09:31,376 --> 00:09:33,001
פגשתי אותו לפני כמה ימים, אמא.

106
00:09:33,334 --> 00:09:37,084
וואו. מוֹתֶק. אתה יכול
להיות כל כך לא ידידותי לפעמים.

107
00:09:37,584 --> 00:09:40,894
עכשיו נראה שיש לה
חבר או משהו

108
00:09:40,918 --> 00:09:45,584
וזה לא הולך טוב, והיא
מבלה כל היום במצב רוח רע.

109
00:09:45,918 --> 00:09:48,043
הוא לא חבר. זה שונה.

110
00:09:48,418 --> 00:09:52,043
זה להיות נער. אתה
להתאהב, להיזרק...

111
00:09:52,376 --> 00:09:55,894
הוא לא זרק אותי.
הוא אוהב אותי, אבל הוא לא מודה בזה

112
00:09:55,918 --> 00:09:57,126
כי הוא פחדן.

113
00:09:58,126 --> 00:09:59,834
ובכן, תהנה מזה.

114
00:10:00,126 --> 00:10:05,227
תהנה מזה, כי הם גדלים
למעלה והם מלאים במבטים מלוכלכים

115
00:10:05,251 --> 00:10:08,209
- ומצבי רוח רעים.
כן, אני מבטיח שנהנה מזה.

116
00:10:08,584 --> 00:10:10,418
- נתראה בקרוב.
- בסדר.

117
00:10:10,959 --> 00:10:12,376
תזיז את זה מהדרך.

118
00:10:14,001 --> 00:10:16,435
מזל טוב, אבא!

119
00:10:16,459 --> 00:10:19,543
עכשיו לשנייה!
יכול להיות שהגיע הזמן עבור אשתך.

120
00:10:20,501 --> 00:10:23,560
שניים עדיף על אחד. עם בן יחיד.

121
00:10:23,584 --> 00:10:25,376
אתה מבין, הם משוגעים כמו שלי.

122
00:10:25,584 --> 00:10:26,709
בוא נלך, רות.

123
00:10:27,001 --> 00:10:30,876
- אני אקח לתשומת ליבי את העצה. ביי.
- ביי. תוֹדָה.

124
00:10:40,459 --> 00:10:43,709
אני רואה שעדיין לא
סיפר לאשתך עלינו.

125
00:10:44,001 --> 00:10:46,709
רות, זה מספיק. זה לא מצחיק.

126
00:10:46,876 --> 00:10:49,501
- אתה לא זוכר מה קרה?
- מה?

127
00:10:49,876 --> 00:10:52,793
ניסית לנשק אותי פנימה
המעלית ואני נמנעתי ממנה.

128
00:10:53,293 --> 00:10:55,060
זהו. היית טיפש.

129
00:10:55,084 --> 00:10:56,810
- להיות טיפש?
- רות.

130
00:10:56,834 --> 00:10:58,459
אני יודע שזה גיל קשה.

131
00:10:59,084 --> 00:11:02,043
ואני מבין.
אבל תפסיק להמציא את הדברים האלה.

132
00:11:02,459 --> 00:11:04,894
- זה לא מצחיק.
– והימים שדיברנו?

133
00:11:04,918 --> 00:11:07,043
וההודעות היפות ששלחת?

134
00:11:07,626 --> 00:11:11,269
הם היו שירים, רות.
המלצתי על ספר שירה

135
00:11:11,293 --> 00:11:13,894
לפרויקט בית ספרי. ביקשת ממני.

136
00:11:13,918 --> 00:11:17,709
- שירי אהבה.
אמרת שהפרויקט עוסק בזה.

137
00:11:18,751 --> 00:11:20,251
תראה, ילד...
- זאת רות.

138
00:11:20,793 --> 00:11:26,959
רות, רות. אם אתה באמת
עוררו תקוות. אני מצטער.

139
00:11:27,876 --> 00:11:30,959
- אבל זה מספיק.
- אם אראה להורים שלי את הטקסטים,

140
00:11:31,793 --> 00:11:34,293
- הם לא יחשבו שזו טעות.
- איזה טקסטים?

141
00:11:34,959 --> 00:11:37,876
– שירי האהבה!
- הם היו מתוך ספר!

142
00:11:38,043 --> 00:11:41,168
לפרויקט בית ספרי!
הם לא היו אישיים.

143
00:11:41,626 --> 00:11:43,269
רות, את סוחטת אותי?

144
00:11:43,293 --> 00:11:45,519
אני רוצה שתגיד שאתה אוהב אותי.

145
00:11:45,543 --> 00:11:46,959
מריה לא מדליקה אותך,

146
00:11:47,126 --> 00:11:49,352
אתה רק רוצה להתחיל מחדש,

147
00:11:49,376 --> 00:11:52,293
תהיה איתי ותזיין אותי כל היום. תודו בזה.

148
00:11:53,376 --> 00:11:54,685
מה אתה אומר?

149
00:11:54,709 --> 00:11:57,685
כשעזרתי לך לעבור
פנימה, המשכת להסתכל עליי.

150
00:11:57,709 --> 00:12:00,019
- זה ממש ברור.
- מה זה?

151
00:12:00,043 --> 00:12:03,435
אתה אוהב את כל האינסטגרם שלי
תמונות. כולם.

152
00:12:03,459 --> 00:12:07,959
רות, אהבתי תמונה אחת שלך
כלב משחק עם דובון. זהו.

153
00:12:08,918 --> 00:12:12,168
רק תגיד שאתה אוהב אותי.
אני רק רוצה שתודה בזה.

154
00:12:14,918 --> 00:12:16,626
תראה, בוא נמשיך להיות חברים.

155
00:12:17,293 --> 00:12:19,834
אני אוהב אותך מאוד, את נראית בחורה נחמדה,

156
00:12:20,418 --> 00:12:21,793
אבל אתה בן 13

157
00:12:22,126 --> 00:12:25,834
יש לי בן זוג. יש לי
קיבלתי תינוק... אני אבא.

158
00:12:26,168 --> 00:12:29,352
עזוב את מריה ואת בנך.
ואנחנו יכולים לברוח הלילה.

159
00:12:29,376 --> 00:12:31,751
איפה שאתה רוצה. אני מוכן לכל דבר.

160
00:12:32,168 --> 00:12:33,251
אני חייב ללכת.

161
00:12:57,209 --> 00:12:59,793
יפה, יפה...

162
00:13:02,084 --> 00:13:05,626
נכון שזה מצחיק איך המוכר
נקרא גם קאייטנו?

163
00:13:06,709 --> 00:13:10,251
- למה זה מוזר?
- אני לא יודע, אני חושב שזה מצחיק.

164
00:13:11,501 --> 00:13:12,501
ובכן, אני לא.

165
00:13:12,668 --> 00:13:16,334
איך שני אנשים באותו
למקום יש את אותו שם חרא.

166
00:13:18,918 --> 00:13:21,126
זה השם של הבן שלך.
- לצערי.

167
00:13:21,376 --> 00:13:23,227
אתה דוחה את שמו?

168
00:13:23,251 --> 00:13:25,293
אני לא דוחה את זה!

169
00:13:25,584 --> 00:13:27,918
אני לא אוהב את זה. רציתי שם רגיל.

170
00:13:28,959 --> 00:13:31,935
רגיל... בתור התחלה,
לא רצית ילד.

171
00:13:31,959 --> 00:13:33,876
אם תבחר, הוא לא היה כאן!

172
00:13:34,168 --> 00:13:36,709
האם זה בגלל ה
שולחן? זה מספיק.

173
00:13:50,126 --> 00:13:52,293
חרא, חסר בורג לזכוכית.

174
00:13:54,126 --> 00:13:55,126
דפוק אותך.

175
00:13:59,293 --> 00:14:00,834
לעזאזל, חסר בורג.

176
00:14:07,834 --> 00:14:11,834
השוודים המזוינים האלה
השאיר בורג לשולחן.

177
00:14:12,793 --> 00:14:15,019
השוודים לא אשמים, מותק,

178
00:14:15,043 --> 00:14:18,043
אלא המוכר הנורא מי
רימה אותך עם השולחן!

179
00:14:18,334 --> 00:14:19,334
אני אתקשר אליו.

180
00:14:19,918 --> 00:14:20,293
- התקשר.
אני אגיד לו להביא את זה עכשיו.

181
00:14:20,543 --> 00:14:22,102
- התקשר.
אני אגיד לו להביא את זה עכשיו.

182
00:14:22,126 --> 00:14:23,376
כן, תתקשר. תתקשר אליו.

183
00:14:32,543 --> 00:14:35,019
היי, אני הלקוח מהבוקר

184
00:14:35,043 --> 00:14:36,543
שקנה את שולחן Rönet.

185
00:14:37,334 --> 00:14:40,560
ה-Rörre... Rörret.

186
00:14:40,584 --> 00:14:43,144
כֵּן. לא, זה מושלם.

187
00:14:43,168 --> 00:14:46,227
אני אוהב איך זה מתאים לטרקלין,
זה יפה בטרקלין.

188
00:14:46,251 --> 00:14:49,376
כֵּן. הדבר היחיד הוא
שחסר לו בורג.

189
00:14:49,751 --> 00:14:52,334
אחד שמחזיק את הכוס, כן...

190
00:14:52,793 --> 00:14:55,668
כזה שהולך עם ה
גוש עץ מלמעלה...

191
00:14:56,084 --> 00:14:59,935
אתה זוכר? כֵּן.
יש ארבעה, אבל אני צריך חמישה.

192
00:14:59,959 --> 00:15:03,477
כֵּן? לא, אני צריך אותך
להביא לי אותו היום.

193
00:15:03,501 --> 00:15:05,810
בְּסֵדֶר? אני צריך את זה היום כי...

194
00:15:05,834 --> 00:15:07,626
אני לא הולך... לא, אני לא.

195
00:15:07,834 --> 00:15:11,293
אני לא הולך. ביליתי כל כך הרבה
על השולחן ואני צריך לקבל את זה?

196
00:15:11,751 --> 00:15:14,709
המעט שאתה יכול לעשות
הוא... אוקיי, חכה שנייה.

197
00:15:18,334 --> 00:15:20,918
כֵּן? בסדר, בסדר. מוּשׁלָם.

198
00:15:21,168 --> 00:15:23,626
בכתובת המופיעה בחשבונית.

199
00:15:24,418 --> 00:15:25,084
כן, אנחנו כאן, אל
לדאוג. תודה, אנחנו מחכים כאן.

200
00:15:25,334 --> 00:15:27,834
כן, אנחנו כאן, אל
לדאוג. תודה, נחכה כאן.

201
00:15:30,209 --> 00:15:31,918
עכשיו יש לנו בורג.

202
00:15:32,418 --> 00:15:33,834
תשים את זה כאן?

203
00:15:34,626 --> 00:15:36,894
כן, יקירי, בגלל זה קנינו את זה.

204
00:15:36,918 --> 00:15:39,334
אני רואה שלא אכפת לך מהדעה שלי.

205
00:15:39,668 --> 00:15:42,584
מותק, בחרת הכל בבית.

206
00:15:42,959 --> 00:15:46,084
בְּסֵדֶר? הדבר היחיד.
אני בחרתי היה השולחן.

207
00:15:46,543 --> 00:15:47,935
ותראה איך אתה מתנהג.

208
00:15:47,959 --> 00:15:50,834
אה. אז כל השאר שלי?

209
00:15:51,043 --> 00:15:53,019
- גם התינוק?
- הוא שלנו.

210
00:15:53,043 --> 00:15:56,727
אז אם יום אחד נתגרש,
את כל השאר אשמור.

211
00:15:56,751 --> 00:16:00,644
כֵּן. אתה יכול לשמור הכל.
שמור הכל, אני אהיה עם השולחן

212
00:16:00,668 --> 00:16:04,352
מתחת לגשר. שנינו
שם! ובכן, שלושתנו.

213
00:16:04,376 --> 00:16:06,001
שְׁלוֹשָׁה. שמח עכשיו?

214
00:16:06,584 --> 00:16:08,519
- אני הולך לקניות.
- בסדר.

215
00:16:08,543 --> 00:16:11,918
האח הפדו שלך ושלו
חברה מתבגרת מגיעה.

216
00:16:13,751 --> 00:16:14,834
מה כדאי לי לקנות?

217
00:16:15,084 --> 00:16:18,144
תראה, מותק, אתה בוחר.
בחרתי יותר מדי היום.

218
00:16:18,168 --> 00:16:20,352
אני יכול לבחור דבר אחד לעשור.

219
00:16:20,376 --> 00:16:22,459
זה מספיק! מה כדאי לי לקנות?

220
00:16:23,834 --> 00:16:26,060
אני לא יודע, הרגיל...

221
00:16:26,084 --> 00:16:28,894
לחם, עגבניות, ביצים להכנת חביתה.

222
00:16:28,918 --> 00:16:31,293
קנה בשרים מבושלים. הוא
אח שלי, תירגע.

223
00:16:31,584 --> 00:16:35,251
הוא לא יכול לאכול בשר מרפא או
ביצים. הוא אמר שהוא הפך לטבעוני.

224
00:16:36,501 --> 00:16:38,185
אח שלי הפך לטבעוני?

225
00:16:38,209 --> 00:16:41,394
מאז ומעולם
חברתו בת ה-18 טבעונית.

226
00:16:41,418 --> 00:16:46,043
אם היא הייתה קניבל, הוא היה אוכל בשר
רק כדי לעצבן אותה! גברים הם כאלה!

227
00:16:46,959 --> 00:16:50,751
בכל מקרה, זה לא
עניין. אני אראה מה אני קונה.

228
00:16:51,001 --> 00:16:52,251
אח שלי, טבעוני.

229
00:16:52,876 --> 00:16:55,310
זו בחירה אישית.

230
00:16:55,334 --> 00:16:58,876
יש אנשים שבוחרים ללכת
טבעוני, אחרים קונים שולחנות חרא.

231
00:16:59,668 --> 00:17:01,918
אני בחופש. אני לא לוקח את המפתחות שלי.

232
00:17:02,876 --> 00:17:04,293
תישאר כאן עם התינוק.

233
00:17:05,084 --> 00:17:07,918
- אתה לא לוקח אותו?
אני צריך להיות לבד.

234
00:17:08,626 --> 00:17:10,751
ובכן, קנה יין. בא לי לשתות.

235
00:17:11,626 --> 00:17:15,060
גם לי מתחשק לשתות,
אבל אני לא יכול, בגלל התינוק.

236
00:17:15,084 --> 00:17:16,418
אתה יכול לתמוך בי.

237
00:17:17,126 --> 00:17:20,626
היום בא לי לשתות. /נכון, אני יוצא.

238
00:17:21,376 --> 00:17:25,209
צפה בתינוק ותראה
אם אתה יכול לגרום לו לישון.

239
00:17:26,001 --> 00:17:27,668
- בסדר.
- כן.

240
00:17:28,293 --> 00:17:30,084
- ביי.
- ביי.

241
00:17:30,709 --> 00:17:31,709
וואו!

242
00:17:34,501 --> 00:17:36,334
היית כל כך שקט... נכון.

243
00:17:37,001 --> 00:17:41,459
היי? [רוצה קצת מוזיקה?
אני אשים קצת מוזיקה בשבילך?

244
00:17:50,543 --> 00:17:53,543
אתה לא אוהב את זה? הו,
הוא לא אוהב את המוזיקה.

245
00:17:58,751 --> 00:18:00,043
הנה אנחנו, הנה אנחנו.

246
00:18:06,959 --> 00:18:09,459
מה אמא ​​עשתה? היא העירה אותך?

247
00:18:09,876 --> 00:18:13,060
אה. אמא שלך כל כך גרועה!

248
00:18:13,084 --> 00:18:16,144
היא העירה את התינוק היפה.

249
00:18:16,168 --> 00:18:18,668
תינוק יפה, תינוק יפה...

250
00:18:20,251 --> 00:18:22,935
מה קורה? למה אתה בוכה ככה?

251
00:18:22,959 --> 00:18:27,084
אה... יש לך מכוער מאוד
שם, בגלל זה אתה בוכה.

252
00:18:27,918 --> 00:18:31,935
כֵּן? זה בגלל ה
שם? הו, המסכן!

253
00:18:31,959 --> 00:18:35,334
אה. אה... אבא. אבא טוב.

254
00:18:35,668 --> 00:18:39,626
אבא טוב, נכון?
כמה אבא אוהב אותך?

255
00:18:40,668 --> 00:18:43,668
כמה אבא אוהב
אתה? האם הוא אוהב. אתה בלי סוף?

256
00:18:44,084 --> 00:18:48,709
היי? אני הולך לאכול אותך
למעלה! אני הולך לאכול אותך!

257
00:18:49,376 --> 00:18:52,918
אני הולך לאכול אותך. השולחן...

258
00:18:53,126 --> 00:18:56,418
האם אתה אוהב שולחן קטן. תִינוֹק?
האם אתה אוהב שולחן קטן, מותק?

259
00:18:56,668 --> 00:18:59,626
השולחן החדש של אבא? האם אתה אוהב את זה?

260
00:19:00,543 --> 00:19:04,709
היי, מה עם השולחן?
תסתכל על הטבלה.

261
00:19:04,918 --> 00:19:08,334
תראה, השולחן החדש. האם אתה אוהב את השולחן?

262
00:19:09,084 --> 00:19:11,584
ראית איזה שולחן מקסים?

263
00:20:42,543 --> 00:20:47,501
סלח לי, תוכל
להמליץ על יין טוב?

264
00:20:49,501 --> 00:20:52,793
ובכן... יין טוב
תלוי מה אתה אוהב.

265
00:20:53,543 --> 00:20:55,834
זה לא יקר מדי ואני אוהב את זה.

266
00:20:59,043 --> 00:21:00,209
תודה רבה?

267
00:21:02,334 --> 00:21:07,876
אנו מודיעים לכם שהסופר
מגבות סופגות נמצאות במעבר שלוש.

268
00:21:09,543 --> 00:21:12,334
מריה?
-מריה!

269
00:21:13,959 --> 00:21:15,918
- היי!
- יקירי, תיזהרי.

270
00:21:16,293 --> 00:21:17,852
- היא הבת שלך?
- כן!

271
00:21:17,876 --> 00:21:19,310
היא מקסימה!

272
00:21:19,334 --> 00:21:21,376
- זוכר את חברתי מריה?
- לא.

273
00:21:21,668 --> 00:21:23,668
החזקתי אותך בזרועותיי.
כן.

274
00:21:24,334 --> 00:21:27,626
- מה שלומך?
- טוב. אני לא גר כאן עכשיו,

275
00:21:28,793 --> 00:21:31,209
התגרשתי, אני לא יודע אם אתה יודע.

276
00:21:31,459 --> 00:21:33,501
שמעתי שזה לא נגמר טוב.

277
00:21:33,876 --> 00:21:37,793
לא. הממזר ברח איתו
אישה צעירה ויפה יותר.

278
00:21:38,501 --> 00:21:40,834
- הרגיל, אתה מבין.
-אבא הוא הממזר?

279
00:21:41,209 --> 00:21:43,251
כן, מותק. הממזר הוא אבא שלך.

280
00:21:44,584 --> 00:21:47,751
- מה שלומך?
- טוב. מתגבר על זה, אני מניח.

281
00:21:48,084 --> 00:21:49,310
אבל מזל טוב!

282
00:21:49,334 --> 00:21:51,209
שמעתי שאת סוף סוף אמא!

283
00:21:51,376 --> 00:21:54,418
כן, סוף סוף! בכנות, זה לא היה קל.

284
00:21:55,043 --> 00:21:57,876
ז'סוס לא היה משוכנע ב-100%,
אתה יודע...

285
00:21:58,251 --> 00:22:01,001
וכשהחלטנו,
לא הייתה דרך להשיג...

286
00:22:01,209 --> 00:22:04,293
- וואו.
- כן, יותר משנתיים של טיפול.

287
00:22:04,459 --> 00:22:08,644
זמנים קשים באמת, אנה.
אבל עכשיו, יש לנו את התינוק שלנו

288
00:22:08,668 --> 00:22:12,019
- ואנחנו כל כך שמחים.
- הו, זה מדהים!

289
00:22:12,043 --> 00:22:13,918
- כן!
- איך קוראים לו?

290
00:22:14,876 --> 00:22:16,168
קאייטנו.

291
00:22:17,126 --> 00:22:18,209
קאייטנו?

292
00:23:18,751 --> 00:23:20,769
להיות אמא זה הדבר הכי טוב אי פעם.

293
00:23:20,793 --> 00:23:22,834
זה קשה, אני לא אשקר.

294
00:23:23,126 --> 00:23:25,834
והחיים כפי שאתה מכיר אותם.

295
00:23:26,793 --> 00:23:31,751
אבל כשאתה רואה את שלך
בת, שאין דומה לאהבה הזאת.

296
00:23:32,084 --> 00:23:35,876
כבר הרגשתי את זה כשאני
החזיק אותו אחרי שנולד.

297
00:23:36,126 --> 00:23:36,376
- זה מדהים.
- מה שלום בעלך?

298
00:23:36,626 --> 00:23:38,418
- זה מדהים.
- מה שלום בעלך?

299
00:23:38,793 --> 00:23:42,043
לא ראיתי אותו כבר עידנים.
כל כך צחקתי איתו!

300
00:23:43,043 --> 00:23:45,751
הוא תמיד צחק.
איך הוא מסתדר כאבא?

301
00:23:46,084 --> 00:23:50,584
טוב, ממש שמח.
הוא רך, אתה מכיר אותו.

302
00:23:51,168 --> 00:23:54,793
עברנו דירה
לבית סבתא שלו, היא מתה...

303
00:23:55,001 --> 00:23:59,519
- סליחה.
תודה. וישוע נמצא עם התינוק.

304
00:23:59,543 --> 00:24:01,043
זו הפעם הראשונה שלהם לבד.

305
00:24:01,251 --> 00:24:04,334
הוא חייב להתעורר ולהתרגל.

306
00:24:04,709 --> 00:24:07,269
בְּדִיוּק. והייתי צריך לצאת...

307
00:24:07,293 --> 00:24:09,852
ולעשות את הקניות בשקט ובשלווה.

308
00:24:09,876 --> 00:24:12,376
לא יהיה לך הרבה מזה מעתה ואילך.

309
00:24:13,126 --> 00:24:17,626
אז תהנה מזה. גם אם תיקח
לצאת מהאשפה בלילה, תהנה מזה.

310
00:24:18,126 --> 00:24:19,834
תהנה מאותו רגע של שלווה.

311
00:25:23,168 --> 00:25:24,293
שלום?

312
00:25:25,043 --> 00:25:27,834
אלוהים, מישהו רוצה להגיד שלום.

313
00:25:29,543 --> 00:25:32,459
Hey, cool daddy!

314
00:25:32,668 --> 00:25:36,810
מזל טוב!
שמעתי שקאייטנו הגיע!

315
00:25:36,834 --> 00:25:39,001
יָמִינָה? יֵשׁוּעַ?

316
00:25:39,959 --> 00:25:41,168
שלום, ישו?

317
00:25:41,501 --> 00:25:42,709
אני חושב שזה מנותק.

318
00:25:42,918 --> 00:25:46,834
אה. ייגמר לו
סוללה או שהוא יהיה עם התינוק.

319
00:25:47,084 --> 00:25:49,043
אה, אני אתקשר אליו ביום אחר.

320
00:25:49,709 --> 00:25:50,727
בְּסֵדֶר.

321
00:25:50,751 --> 00:25:53,543
בכל מקרה, לא עכשיו, כי
הבית בלאגן.

322
00:25:53,918 --> 00:25:57,269
אבל כשנסיים להתיישב
בוא לשתות קפה,

323
00:25:57,293 --> 00:26:00,435
תביא את בתך ו
לפגוש את קאייטנו. נשמע טוב?

324
00:26:00,459 --> 00:26:02,084
כן, נלך יום אחד?
כן.

325
00:26:02,918 --> 00:26:04,043
טוב תבוא.

326
00:27:40,501 --> 00:27:44,352
- מה קרה אז? זה ניתק?
כן.

327
00:27:44,376 --> 00:27:47,918
אוקיי... אני הולך לקנות יין.

328
00:27:48,251 --> 00:27:50,418
אחיך מעצבן בלי אלכוהול.

329
00:27:50,918 --> 00:27:54,394
יש את זה באמת
ריוחה היקרה שקנינו

330
00:27:54,418 --> 00:27:59,227
לחגוג את ההריון שלי, ו
את הזול יותר אנחנו תמיד קונים

331
00:27:59,251 --> 00:28:01,376
שאנחנו אוהבים. איזה מהם אקנה?

332
00:28:02,501 --> 00:28:03,626
לא אכפת לי.

333
00:28:04,126 --> 00:28:07,644
תעזור לי! רק אתה
ואחיך ישתה אותו.

334
00:28:07,668 --> 00:28:10,685
איזה מהם? היקר
אחד או הזול יותר?

335
00:28:10,709 --> 00:28:12,543
כן.
- כן מה?

336
00:28:15,126 --> 00:28:16,126
כֵּן.

337
00:28:16,793 --> 00:28:20,584
ובכן... אני אקנה את הרגיל, בסדר?

338
00:28:29,209 --> 00:28:32,084
קרלוס אסיינטה, בבקשה
ללכת לדלפק המידע.

339
00:28:35,459 --> 00:28:37,918
Hey... Have you hung up on me?

340
00:28:39,751 --> 00:28:41,543
איך אפשר לנתק ככה?

341
00:28:43,668 --> 00:28:47,334
אני קונה יין כדי להתנצל, ו
אתה הולך ותנתק לי?

342
00:28:48,376 --> 00:28:49,793
אתה טיפש או מה?

343
00:28:52,043 --> 00:28:53,084
שלום?

344
00:31:03,543 --> 00:31:05,459
חייך אל החיים

345
00:31:10,334 --> 00:31:12,209
- היי. רות.
- למה אתה כאן?

346
00:31:12,709 --> 00:31:14,334
אני צריך טובה.

347
00:31:15,043 --> 00:31:19,959
- אתה מצייר?
- אה, כן. אני צובע חדר באדום.

348
00:31:20,334 --> 00:31:24,435
- סיפרת לאשתך עלינו?
רות, בפעם אחרת, בסדר?

349
00:31:24,459 --> 00:31:28,126
כרגע אני צריך את עזרתך.
מתי תספר לה עלינו?

350
00:31:28,709 --> 00:31:32,126
אני צריך שתגיד לה עכשיו.
אני אספר לה היום אחר הצהריים, בסדר?

351
00:31:33,001 --> 00:31:35,310
- כן? אתה מבטיח?
היום אחר הצהריים.

352
00:31:35,334 --> 00:31:37,626
כן.
אל תגיד את זה כדי לסתום לי את הפה.

353
00:31:38,043 --> 00:31:42,019
אם לא תספר לה, אני אבוא
סיבוב לאחר טיול עם הכלב

354
00:31:42,043 --> 00:31:44,126
ואני אספר לה בעצמי. בִּרְצִינוּת.

355
00:31:44,459 --> 00:31:46,751
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
- שלום!

356
00:31:47,709 --> 00:31:50,001
- על מה אתה מדבר?
- הדברים שלנו.

357
00:31:50,459 --> 00:31:54,102
היי, הכתמים האלה?
- אני צובע חדר באדום.

358
00:31:54,126 --> 00:31:57,376
- אני צריך מוצר ניקוי.
- כמובן, איזה?

359
00:31:57,543 --> 00:32:01,227
חומרי ניקוי, אקונומיקה, מסירי כתמים...

360
00:32:01,251 --> 00:32:03,418
אני אביא אותם מחר.
היום אחר הצהריים.

361
00:32:03,751 --> 00:32:06,519
תחזיר אותם אז,
אני אבוא בשבילם.

362
00:32:06,543 --> 00:32:09,668
הוא יכול להחזיר אותם מחר.
רות, תשיג את מה שהוא צריך.

363
00:32:10,251 --> 00:32:13,293
תודה.
- אתה צובע את חדר התינוק?

364
00:32:13,793 --> 00:32:15,519
כן, אדום.

365
00:32:15,543 --> 00:32:20,334
ורוד זה הצבע האהוב עליי, שלי
הבית מכוסה בגוונים שונים.

366
00:32:20,918 --> 00:32:23,959
במיוחד בחדר השינה. ושלך?

367
00:32:25,793 --> 00:32:27,834
- מה?
- מה הצבע האהוב עליך?

368
00:32:28,126 --> 00:32:30,834
- אה. אדום... אני חושב.
- אה.

369
00:32:32,043 --> 00:32:35,668
- הנה. זה מה שיש לנו.
תודה. אני אחזיר אותם מאוחר יותר.

370
00:32:36,126 --> 00:32:39,602
אני אבוא
היום אחר הצהריים לאחר הליכה של ניקולס.

371
00:32:39,626 --> 00:32:41,519
- ביי.
- ביי.

372
00:32:41,543 --> 00:32:42,959
ביי!

373
00:32:56,251 --> 00:32:59,477
- מה אתה עושה כאן?
- דלת הכניסה הייתה פתוחה.

374
00:32:59,501 --> 00:33:01,334
הבאתי לך את הבורג.

375
00:33:02,376 --> 00:33:03,435
הבורג?

376
00:33:03,459 --> 00:33:06,501
אני לא יודע מה קרה,
טעות במפעל, אני מניח.

377
00:33:06,793 --> 00:33:10,769
אבל לקחתי את זה, שהיה
על שולחן אחר במחסן.

378
00:33:10,793 --> 00:33:14,894
תן לי לדבר עם היצרן
אז הם שולחים לי עוד אחד.

379
00:33:14,918 --> 00:33:18,376
הלקוח כל כך חשוב.
ומכיוון שהמקרה שלך היה דחוף...

380
00:33:19,084 --> 00:33:20,126
הנה זה.

381
00:33:21,251 --> 00:33:26,519
סליחה על הטרחה.
בזמן שהוא תוכנן בשוודיה,

382
00:33:26,543 --> 00:33:28,834
זה יוצר למעשה בסין.

383
00:33:29,501 --> 00:33:34,751
כמובן, זה לא אותו דבר, אבל
עכשיו הכל מיוצר בסין.

384
00:33:35,334 --> 00:33:37,560
כן, הכל. תודה, ביי.

385
00:33:37,584 --> 00:33:40,251
האם משהו לא בסדר? אתה לא נראה טוב.

386
00:33:40,751 --> 00:33:42,227
כן.
- האם אני אעזור לך?

387
00:33:42,251 --> 00:33:44,084
- להכניס את הבורג?
- לא, תודה.

388
00:33:44,376 --> 00:33:46,584
עליך להדק היטב את החלקים.

389
00:33:46,751 --> 00:33:51,376
ברגים אלה מחזיקים את הזכוכית יחד.
יש להדק אותם במדויק.

390
00:33:51,543 --> 00:33:56,168
הזכוכית כבדה מאוד, זה עשוי
לשבור אם הוא לא מורכב כראוי.

391
00:33:56,334 --> 00:34:00,001
למרות שאמרתי לך את זה
היה כמעט בלתי שביר.

392
00:34:01,543 --> 00:34:02,543
תוֹדָה. ביי.

393
00:34:02,709 --> 00:34:06,418
בכל מקרה, לא סיפרתי לך קודם,
הבאתי לך את הקופון הזה

394
00:34:07,209 --> 00:34:10,251
כדי שתמלאו כדי לזכות במעריץ.

395
00:34:10,959 --> 00:34:15,144
פשוט מלא את הפרטים שלך
ואתה תהיה בהגרלה.

396
00:34:15,168 --> 00:34:18,043
- לא. תודה. אני לא מעוניין.
-אם תעשה את זה עכשיו...

397
00:34:18,376 --> 00:34:21,019
אני אקח את זה ואני אשים את זה בהגרלה.

398
00:34:21,043 --> 00:34:23,168
לא. אני לא אוהב מתנות.

399
00:34:23,709 --> 00:34:27,435
אני עושה את המתנה הזו,
ולקוח כמוך,

400
00:34:27,459 --> 00:34:30,251
וכדי לפצות על הבורג.

401
00:34:30,709 --> 00:34:32,209
אני בטוח שתנצח.

402
00:34:33,709 --> 00:34:36,376
קח את העט שלי. זה רק רגע.

403
00:34:36,668 --> 00:34:40,626
תראה, זה מאוורר יוקרתי.

404
00:34:40,876 --> 00:34:44,084
זה מקסים, זה מיוצר ביפן.

405
00:34:45,543 --> 00:34:49,001
אני אשים צבע על זה.
- אתה צובע את הדירה?

406
00:34:49,418 --> 00:34:51,810
- אתה מקשט לתינוק.
כן.

407
00:34:51,834 --> 00:34:54,293
אל תדאג, אני אעשה את זה.

408
00:34:54,668 --> 00:34:57,876
תן לי את הפרטים שלך ופנה
מסביב כדי שאוכל להישען עליך.

409
00:35:02,376 --> 00:35:04,251
שם מלא.

410
00:35:05,626 --> 00:35:07,376
ז'סוס קאסאס בורוביה.

411
00:35:07,709 --> 00:35:09,459
ישו קאסאס...

412
00:35:09,918 --> 00:35:11,626
בורוביה עם B או V?

413
00:35:11,793 --> 00:35:14,102
- עם B.
- הראשון הוא B,

414
00:35:14,126 --> 00:35:15,727
- והשני?
- שניהם.

415
00:35:15,751 --> 00:35:18,793
בְּסֵדֶר. מספר הטלפון שלך?

416
00:35:19,293 --> 00:35:25,543
615.35.14.

417
00:35:25,959 --> 00:35:28,126
ולבסוף, כתובת מייל.

418
00:35:28,751 --> 00:35:33,334
dearbabyjesus(jesusitodemivida)76@gmail.com.

419
00:35:33,959 --> 00:35:36,560
Dear baby Jesus... Great.

420
00:35:36,584 --> 00:35:38,560
הכל ביחד, בלי מקפים או משהו?

421
00:35:38,584 --> 00:35:39,793
כולם ביחד.

422
00:35:41,334 --> 00:35:46,626
נַעֲשָׂה. "ישוע התינוק היקר,
אתה ילד כמוני.

423
00:35:46,959 --> 00:35:49,918
בשביל זה, אני אוהב אותך כל כך
ואני נותן לך את לבי".

424
00:35:50,376 --> 00:35:54,519
"כולם מביאים אותך, אני אביא
גם להביא לך כוס שומן חזיר,

425
00:35:54,543 --> 00:35:57,918
וקערת מתוק
דבש". רואה איך אני יודע את זה?

426
00:35:58,376 --> 00:36:00,685
כן.
- זו תפילה מאוד נחמדה, באמת.

427
00:36:00,709 --> 00:36:03,918
- אני מאוד דתי. אתה?
- לא ממש.

428
00:36:04,084 --> 00:36:09,727
היי... נוכל לצאת לארוחת ערב,

429
00:36:09,751 --> 00:36:12,918
או ללכת לקולנוע
או ללכת לשתות, נכון?

430
00:36:14,543 --> 00:36:16,543
ו... אממ...

431
00:36:16,918 --> 00:36:19,876
אני ממש מחבב אותך. אני לא יודע...

432
00:36:20,668 --> 00:36:22,209
אני חושב שיש לנו...

433
00:36:22,834 --> 00:36:24,251
אני חושב שיש תחושה.

434
00:36:24,751 --> 00:36:27,852
בִּיוֹשֶׁר. אין לי הרבה חברים.

435
00:36:27,876 --> 00:36:31,501
אבל נוכל להיפגש מ
מעת לעת. אם אתה רוצה.

436
00:36:31,959 --> 00:36:34,501
אני אביא לך את המעריץ כשתזכה בו.

437
00:36:35,293 --> 00:36:36,876
ולהסביר לך איך זה עובד.

438
00:38:39,584 --> 00:38:43,334
אני אחזור בעוד כ-30 דקות. אִידיוֹט.

439
00:39:57,251 --> 00:40:00,209
יום האב שמח

440
00:41:58,418 --> 00:41:59,876
ישו!

441
00:42:27,751 --> 00:42:28,834
יֵשׁוּעַ!

442
00:42:36,293 --> 00:42:39,209
למה לעזאזל לא עשית
לִפְתוֹחַ? למה ניתקת?

443
00:42:41,793 --> 00:42:42,876
אתה יכול לענות לי?

444
00:42:43,418 --> 00:42:46,168
- התינוק.
- מה איתו? מה קרה?

445
00:42:47,543 --> 00:42:50,168
הרדמתי אותו.
- ו?

446
00:42:51,168 --> 00:42:56,435
ו... בגלל זה לא פתחתי,
היה קשה להרדים אותו.

447
00:42:56,459 --> 00:42:58,376
הוא התחיל לבכות כשעזבת.

448
00:42:58,959 --> 00:43:00,918
עכשיו אתה לא יכול להיכנס לחדר, בסדר?

449
00:43:01,209 --> 00:43:02,918
- הוא בשינה עמוקה.
- בסדר.

450
00:43:03,251 --> 00:43:05,727
האם הוא עשה קקי?
לא, הוא לא.

451
00:43:05,751 --> 00:43:07,668
- אתה בטוח שבדקת?
כן.

452
00:43:08,959 --> 00:43:11,394
התחרפנתי כשלא פתחת.

453
00:43:11,418 --> 00:43:13,543
לעזאזל, חשבתי שקרה משהו.

454
00:43:13,834 --> 00:43:16,209
ובכן, משהו קרה.

455
00:43:17,043 --> 00:43:18,126
מה קרה?

456
00:43:20,126 --> 00:43:21,876
אלוהים, ענה לי! אתה מטומטם?

457
00:43:22,126 --> 00:43:23,793
כוס השולחן נשברה.

458
00:43:25,084 --> 00:43:26,209
השולחן החדש שלך?

459
00:43:27,959 --> 00:43:29,793
הזכוכית הבלתי שבירה?

460
00:43:34,168 --> 00:43:35,334
זו קארמה.

461
00:43:40,043 --> 00:43:41,418
אתה מבין נכון?

462
00:43:43,084 --> 00:43:44,709
קארמה הענישה אותך.

463
00:43:49,959 --> 00:43:51,293
מה זה?

464
00:43:52,376 --> 00:43:54,459
זה הדם שלי. זה שלי.

465
00:43:54,834 --> 00:43:56,543
חתכתי את האצבע שלי כשהכוס נשברה.

466
00:43:56,834 --> 00:43:59,269
- דיממתם כל כך הרבה?
כן.

467
00:43:59,293 --> 00:44:03,293
- אתה בסדר? אתה חיוור.
- כן, אני מרגיש קצת חלש.

468
00:44:07,501 --> 00:44:10,126
זה לא ייצא.
הכתם הזה לא ייצא.

469
00:44:11,584 --> 00:44:14,894
נצטרך לזרוק את השטיח
משם ולקנות אחד חדש.

470
00:44:14,918 --> 00:44:16,918
השולחן המזוין שלך עולה הרבה.

471
00:44:17,376 --> 00:44:19,477
- איך זה נשבר?
אני לא יודע.

472
00:44:19,501 --> 00:44:21,126
- אתה לא יודע?
- לא.

473
00:44:21,793 --> 00:44:24,126
איזה שולחן מחורבן.

474
00:44:25,418 --> 00:44:28,751
אמר המוכר המטומטם הזה
זה היה בלתי שביר... וואו.

475
00:44:29,084 --> 00:44:31,935
איזו בחירה טובה, שלי
יקירתי. מזל טוב.

476
00:44:31,959 --> 00:44:33,084
כמה מפואר.

477
00:44:35,251 --> 00:44:36,251
וואו.

478
00:44:38,126 --> 00:44:39,269
מַהֲלָך.

479
00:44:39,293 --> 00:44:42,334
אני הולך להכין ארוחת צהריים,
אחיך יבוא בקרוב.

480
00:44:44,709 --> 00:44:47,334
אתה הולך לעזור,
או פשוט לבהות בחלל?

481
00:44:48,709 --> 00:44:50,626
זכוכית בלתי שבירה...

482
00:45:24,376 --> 00:45:25,501
מה כל כך מצחיק?

483
00:45:26,626 --> 00:45:31,418
הכוס נשברת, לעזאזל,
כל עניין הזכוכית הבלתי שבירה!

484
00:45:34,084 --> 00:45:36,001
זה אפילו לא נמשך יום, בנאדם!

485
00:45:40,293 --> 00:45:45,918
בחייך... מה עשית כדי לשבור אותו?

486
00:45:46,459 --> 00:45:49,376
איך יכולת לשבור את זה כל כך מהר?

487
00:45:57,293 --> 00:46:01,626
הייתי מתה
לראות את הרגע שזה נשבר.

488
00:46:02,334 --> 00:46:05,418
הייתי מתה
לראות את המבט על הפנים שלך.

489
00:46:12,959 --> 00:46:17,418
בכנות, הייתי נותן הכל
שראיתי את זה.

490
00:46:20,626 --> 00:46:22,084
Please..

491
00:46:29,543 --> 00:46:33,376
תראה... לא צחקתי
כל כך הרבה בכל כך הרבה זמן.

492
00:46:35,293 --> 00:46:40,626
קונה את השולחן החרא הזה
היה שווה את זה לרגע הזה.

493
00:46:41,209 --> 00:46:42,709
תודה לך!

494
00:47:00,293 --> 00:47:01,293
ובכן...

495
00:47:03,418 --> 00:47:08,584
אני הולך... לבדוק מה מצב התינוק.

496
00:47:10,126 --> 00:47:11,709
ותביאי את המוניטור.

497
00:47:41,543 --> 00:47:42,709
מריה...

498
00:47:43,293 --> 00:47:47,001
אני אצפה בו, בסדר?
אני אעשה את זה. תמשיך להכין ארוחת צהריים.

499
00:47:47,959 --> 00:47:50,810
אני רק אסתכל,
עברו שנים מאז שראיתי אותו.

500
00:47:50,834 --> 00:47:53,126
זה בסדר. לא הצלחתי לגרום לו לישון.

501
00:47:53,876 --> 00:47:56,602
תירגע - ותהנה מארוחת צהריים. אני אטפל בזה.

502
00:47:56,626 --> 00:47:59,727
אני צריכה להניק אותו
בקרוב. אתה יכול לעשות את זה גם?

503
00:47:59,751 --> 00:48:03,209
פשוט תשכח מהתינוק
לזמן מה, שעתיים...

504
00:48:03,793 --> 00:48:05,418
רק תן לי שעתיים.

505
00:48:07,293 --> 00:48:13,709
בסדר, בסדר. אבל תביא את
לפקח כדי לראות אם הוא מתעורר.

506
00:48:14,084 --> 00:48:15,126
יקירתי...

507
00:48:15,751 --> 00:48:16,876
כן?

508
00:48:17,959 --> 00:48:19,251
אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון?

509
00:48:19,793 --> 00:48:24,876
- על מה כל זה?
רק רציתי שתדע.

510
00:48:26,751 --> 00:48:31,084
עם ההריון שלך...
קצת התפרקנו.

511
00:48:32,668 --> 00:48:33,793
כֵּן.

512
00:48:36,084 --> 00:48:38,543
אבל אל תהיה כל כך דרמטי.

513
00:48:39,834 --> 00:48:42,251
אני כבר לא כועס על השולחן.

514
00:48:43,293 --> 00:48:47,876
תירגע קצת עכשיו... אתה נראה חולה.

515
00:48:50,084 --> 00:48:55,418
רק רציתי לספר לך
שאם אי פעם פגעתי בך,

516
00:48:55,834 --> 00:48:59,251
או אם אי פעם פגעתי בך, אנא סלח לי.

517
00:49:02,126 --> 00:49:05,876
אני בן אדם, לפעמים אני עושה
טעויות והחיים זה יותר מדי.

518
00:49:06,793 --> 00:49:08,001
היי...

519
00:49:09,251 --> 00:49:10,459
אהבה..

520
00:49:15,418 --> 00:49:17,168
אל תדאג.

521
00:49:20,543 --> 00:49:25,001
אני גם מצטער. זה לא עניין גדול.

522
00:49:27,918 --> 00:49:33,084
We're acting really strange
עכשיו כשאנחנו הורים.

523
00:49:36,084 --> 00:49:37,084
אבל...

524
00:49:37,959 --> 00:49:42,668
אנחנו ביחד וטוב שכך
דרך הכל ביחד.

525
00:49:45,334 --> 00:49:46,459
כֵּן.

526
00:49:55,459 --> 00:49:57,293
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

527
00:51:01,668 --> 00:51:02,769
אתה לא שומע את זה?

528
00:51:02,793 --> 00:51:08,293
- מה?
- זה נשמע כמו טפטוף. לְהַקְשִׁיב.

529
00:51:13,543 --> 00:51:15,751
משהו מטפטף בחדר השינה?

530
00:51:17,626 --> 00:51:21,001
- I'll go and see.
- לא, אל תדאג. אני יודע מה זה.

531
00:51:21,751 --> 00:51:22,751
אני אלך.

532
00:52:35,834 --> 00:52:39,126
- מה זה היה?
- המוניטור לא היה מחובר כמו שצריך.

533
00:53:02,793 --> 00:53:05,334
מה קורה? למה אתה בוהה בזה?

534
00:53:05,959 --> 00:53:08,209
-. -שמעת את זה?
- מה?

535
00:53:13,043 --> 00:53:16,543
- זו תהיה הדלת.
- אתה כמו כלב עכשיו?

536
00:53:16,876 --> 00:53:18,644
אַתָה. לשמוע דברים לפני אנשים.
וואו, אתה מתנהג כל כך מוזר היום.

537
00:53:18,668 --> 00:53:21,251
אתה שומע דברים לפני אנשים.
וואו, אתה מתנהג כל כך מוזר היום.

538
00:53:22,459 --> 00:53:24,793
אֵל. אפילו לא היה לי זמן לשנות.

539
00:53:27,876 --> 00:53:30,019
היי, אנשים יפים!

540
00:53:30,043 --> 00:53:32,560
מה שלום האמא הכי יפה בעולם?

541
00:53:32,584 --> 00:53:35,102
ממש טוב. עייף, אבל מאוד שמח.

542
00:53:35,126 --> 00:53:38,084
תן לי להציג אותך.
כריסטינה, זו גיסתי.

543
00:53:38,626 --> 00:53:43,477
- היי! מזל טוב!
תודה לך. זה מקסים לפגוש אותך.

544
00:53:43,501 --> 00:53:46,751
ובכן, גיליתי רק א
לפני שבוע שאתם ביחד.

545
00:53:47,084 --> 00:53:50,751
ובכן, לא היינו ביחד
כל כך הרבה זמן, אבל טוב לומר לך.

546
00:53:50,959 --> 00:53:55,769
היי. סליחה על הבלאגן,
אבל עם התנועה והתינוק,

547
00:53:55,793 --> 00:53:59,644
זה בלגן. אנחנו עדיין חייבים
להניח דברים, לצבוע את הרהיטים...

548
00:53:59,668 --> 00:54:02,769
אל תדאג. אני בטוח שהחדר שלי גרוע יותר.

549
00:54:02,793 --> 00:54:07,043
היי, איפה קאייטנין?
יש לנו מתנה בשבילו.

550
00:54:07,418 --> 00:54:10,876
קאייטנין... ישן.

551
00:54:11,209 --> 00:54:14,251
ואחיך שותה
יין בסלון.

552
00:54:16,001 --> 00:54:19,727
היי, מה שלום האבא הכי פאתטי במדינה?

553
00:54:19,751 --> 00:54:23,543
היי.
כריסטינה, זה אחי, ז'סוס.

554
00:54:23,918 --> 00:54:26,269
נעים להכיר!

555
00:54:26,293 --> 00:54:28,459
מה קורה? אתה נראה ממש רציני.

556
00:54:29,126 --> 00:54:33,560
הוא עצבני ומרגיש
מתעלף. הוא פשוט שבר את השולחן

557
00:54:33,584 --> 00:54:35,209
קנינו היום.

558
00:54:35,584 --> 00:54:38,501
הוא שבר את הכוס
ותראה, הוא חתך את עצמו.

559
00:54:39,168 --> 00:54:42,376
תראה איזה בלגן הוא עשה. מַבָּט.
- חתך כל כך גדול?

560
00:54:42,626 --> 00:54:45,334
- זה כלום. זה...
- והתינוק?

561
00:54:45,709 --> 00:54:48,644
- מה איתו?
כל זה היה מפחיד אותו.

562
00:54:48,668 --> 00:54:51,251
כן... הוא בסדר. הוא ישן.

563
00:54:51,668 --> 00:54:53,459
עדיין יש מעט דם.

564
00:54:54,334 --> 00:54:57,626
כֵּן. זה השפריץ הרבה.
אני אנקה את זה. זה הכל.

565
00:54:57,959 --> 00:54:59,168
וזה הכל?

566
00:55:00,251 --> 00:55:02,793
נצטרך לרפד
את זה אם זה לא מנקה.

567
00:55:03,084 --> 00:55:05,519
- כתמי דם דפוקים.
- כן.

568
00:55:05,543 --> 00:55:07,394
אני חושב שמשחת שיניים מוציאה אותם.

569
00:55:07,418 --> 00:55:09,918
ראינו את זה בסרט תיעודי פשע.

570
00:55:10,126 --> 00:55:12,126
כֵּן. הרוצחים השתמשו בזה כדי לנקות אותם.

571
00:55:12,709 --> 00:55:15,543
זה טוב לדעת אם אתה הורג מישהו.

572
00:55:17,626 --> 00:55:19,084
אתה כל כך טיפש.

573
00:55:21,959 --> 00:55:24,918
אז מה אתה חושב על השולחן?

574
00:55:26,168 --> 00:55:28,251
אני לא יודע הרבה על שולחנות.

575
00:55:28,584 --> 00:55:30,918
אל תתבייש, קריס. תגיד מה אתה חושב.

576
00:55:33,293 --> 00:55:35,834
- זה לא יפה.
אמרתי לך.

577
00:55:36,126 --> 00:55:40,584
אתה אפילו לא יכול לדמיין את הקרב
עברנו על השולחן המחורבן הזה.

578
00:55:40,876 --> 00:55:44,793
- בגלל זה הוא עדיין רציני.
הו, אל תהיה כזה מעל שולחן.

579
00:55:45,293 --> 00:55:46,876
היום הוא מתנהג בטיפשות.

580
00:55:47,209 --> 00:55:49,334
הוא רגיש ומרגיש חולשה.

581
00:55:49,584 --> 00:55:53,043
אנחנו כאן כדי ליהנות, אז
אתה שוכח את כל הדברים הרעים.

582
00:55:53,501 --> 00:55:55,459
בכל מקרה, איפה הקאייטנין שלי?

583
00:55:55,709 --> 00:55:58,209
אני בטוח שהוא מת על זה
לפגוש את הדוד האהוב עליו.

584
00:55:58,376 --> 00:56:03,435
אתה לא יכול, הוא ישן.
- רק רגע, אני רוצה לחבק אותו.

585
00:56:03,459 --> 00:56:06,501
אתה יכול לעשות את זה מאוחר יותר.
אני רוצה שקריס יראה אותו.

586
00:56:07,334 --> 00:56:10,626
אני אפילו לא יכול להיכנס.
לקח לי שנים להדביק אותו.

587
00:56:11,084 --> 00:56:15,626
ואם ניכנס בזהירות
ולא לעשות רעש?

588
00:56:15,918 --> 00:56:20,709
אני אוהב לראות תינוקות ישנים!
יש לנו גם לו מתנה!

589
00:56:20,959 --> 00:56:23,501
אה. לא היית צריך!

590
00:56:24,251 --> 00:56:25,668
יש לנו הכל.

591
00:56:27,668 --> 00:56:33,084
הו, בבקשה! תראה, זה יפה!

592
00:56:33,793 --> 00:56:37,144
ועם הכובע התואם. זה כל כך חמוד!

593
00:56:37,168 --> 00:56:39,477
סבתא שלי הכינה את זה. היא אוהבת את הדברים האלה.

594
00:56:39,501 --> 00:56:43,769
בוא נשים את זה עליו. אני רוצה
לראות כמה הוא נראה מדהים. מַבָּט!

595
00:56:43,793 --> 00:56:47,185
והכובע!
תראה את הכובע, תראה את הכובע!

596
00:56:47,209 --> 00:56:48,918
לעזאזל, אתה לא יכול, הוא ישן!

597
00:56:49,376 --> 00:56:51,334
היי. לְהִרָגַע. זוּג.

598
00:56:52,834 --> 00:56:56,626
מה קורה? אתה עצבני
או מה שלא יהיה, אבל תהיה מנומס.

599
00:56:57,084 --> 00:56:58,918
- סליחה.
- אני ממש שמח.

600
00:56:59,084 --> 00:57:00,876
אל תהרוס את זה עם השטויות שלך.

601
00:57:01,293 --> 00:57:04,334
כריסטינה, את רוצה לראות
איך נראה חדר התינוק?

602
00:57:04,793 --> 00:57:09,477
בְּסֵדֶר. אם לא אכפת לך... אם
אתה כן, אני יכול לראות את זה ביום אחר.

603
00:57:09,501 --> 00:57:13,543
- בסדר?
אנחנו יכולים להיכנס לחדר התינוק, נכון?

604
00:57:13,751 --> 00:57:16,001
- כמובן.
כן, בוא נלך.

605
00:57:16,459 --> 00:57:19,709
אתה תראה שזה היחיד
חדר שסיימנו.

606
00:57:20,376 --> 00:57:23,043
כל האחרים, מותק...
תראה את הבית...

607
00:57:24,918 --> 00:57:28,209
מה קורה? אל תגיד שכן
בגלל שולחן מחורבן.

608
00:57:29,834 --> 00:57:32,793
זה השכן?
היא עדיין מלחיצה אותך?

609
00:57:33,084 --> 00:57:35,769
אמרתי שכדאי לך
לדווח עליה. הילדה המטורפת.

610
00:57:35,793 --> 00:57:37,709
איך אני יכול? היא בת 13, בנאדם.

611
00:57:37,876 --> 00:57:41,376
- אז מה? היא משוגעת!
- היא תשכח מזה.

612
00:57:43,334 --> 00:57:46,293
ספר לי. אתה יודע
אני אעזור לך בכל דבר.

613
00:57:46,709 --> 00:57:47,918
אבל תגיד לי מה קורה.

614
00:57:58,168 --> 00:58:00,394
שום דבר לא בסדר. לך לחדר השינה.

615
00:58:00,418 --> 00:58:01,543
אני אספר לך מאוחר יותר.

616
00:58:02,334 --> 00:58:05,751
כן, אתה תעשה זאת. אני לא עוזב
עד שאדע מה נסגר איתך.

617
00:58:09,918 --> 00:58:11,709
ראית את הפנים שלך?

618
00:58:13,543 --> 00:58:14,584
קדימה.

619
00:58:58,959 --> 00:59:02,019
- מה זה?
- עוף.

620
00:59:02,043 --> 00:59:05,376
זה כל כך חמוד. איזה שיר מקסים!

621
00:59:06,126 --> 00:59:09,043
איזה מקום מגניב, מריה.
כן.

622
00:59:10,543 --> 00:59:16,144
כל הצעצועים האלה היו שייכים לישו,
הוא שמר אותם מילדותו.

623
00:59:16,168 --> 00:59:18,001
זה מדהים.

624
00:59:18,334 --> 00:59:21,894
היי, התמונה הזו?
שלושתכם נראים יפה.

625
00:59:21,918 --> 00:59:24,626
כן, זה היה כשעזבנו את המרפאה.

626
00:59:25,043 --> 00:59:26,543
ישוע בכה שם.

627
00:59:27,584 --> 00:59:28,918
איזו תמונה מקסימה.

628
00:59:29,209 --> 00:59:31,709
– העיניים שלו כמו עגבניות!
- כן!

629
00:59:31,959 --> 00:59:35,126
תראה, אחת הפעמים הבודדות
ראיתי את אחיך בוכה.

630
00:59:36,293 --> 00:59:37,709
למי הוא דומה?

631
00:59:39,168 --> 00:59:43,043
- הוא, נכון?
- באמת? אני לא יודע.

632
00:59:43,501 --> 00:59:48,709
- נאכל ארוחת צהריים?
- מותק, למי אתה חושב שהוא דומה?

633
00:59:49,709 --> 00:59:53,727
אני לא יודע. אבל חייך קצת אחי!

634
00:59:53,751 --> 00:59:57,834
הבן שלך נראה ממש מאושר
ואתה נראה מת, בנאדם.

635
00:59:58,668 --> 01:00:01,334
קדימה, חייך! זה לא כל כך קשה.

636
01:00:03,168 --> 01:00:07,209
- למי הוא דומה?
- כל התינוקות נראים... אותו דבר.

637
01:00:09,543 --> 01:00:13,168
הוא נראה כמוך, ישו.
הוא יהיה חתיך בדיוק כמו אבא שלו.

638
01:00:13,918 --> 01:00:14,959
תוֹדָה.

639
01:00:16,126 --> 01:00:18,209
לעזאזל... הוא-מן!

640
01:00:19,001 --> 01:00:20,227
מה זה He-Man?

641
01:00:20,251 --> 01:00:23,394
פסלון ביגורקסי עם
שיער כמו רפאלה קארה.

642
01:00:23,418 --> 01:00:27,251
אבל... אחד הגדולים
פסלונים שנוצרו אי פעם.

643
01:00:28,251 --> 01:00:30,126
הייתי מעריץ של Monster High.

644
01:00:30,334 --> 01:00:31,709
אתה רואה את החיתול שלו?

645
01:00:33,251 --> 01:00:35,251
הממזר לא נתן לי לגעת בו.

646
01:00:35,918 --> 01:00:40,043
פעם שברתי את שלו
רגלי השלד במקרה

647
01:00:40,418 --> 01:00:42,810
והוא לא דיבר איתי במשך שישה חודשים.

648
01:00:42,834 --> 01:00:45,418
- אני יכול להאמין לזה.
- לא, ברצינות.

649
01:00:45,751 --> 01:00:47,834
הוא אהב את כל הצעצועים שלו יותר ממני.

650
01:00:48,376 --> 01:00:49,501
איזו תקופה...

651
01:00:50,334 --> 01:00:52,084
- לא!
- מה?

652
01:00:54,626 --> 01:00:58,084
צב נינג'ה! איזו תקופה...

653
01:00:59,293 --> 01:01:03,060
אני אוהב את כל שנות השמונים
אווירה שנתת לחדר.

654
01:01:03,084 --> 01:01:07,251
כאילו... זה ממש מזכיר
אני של Stranger Things.

655
01:01:07,543 --> 01:01:11,310
בחרתי את הצבעים ו
רהיטים, אבל ישו צייר אותם.

656
01:01:11,334 --> 01:01:12,584
היה לו כל כך כיף.

657
01:01:13,501 --> 01:01:16,043
זה החדר שהוא היה אוהב לקבל.

658
01:01:16,501 --> 01:01:19,501
הוא השקיע כל כך הרבה זמן בעבודה על זה.

659
01:01:20,001 --> 01:01:22,793
אַתָה. יכול היה לומר שהוא נרגש.
נכון, יקירי?

660
01:01:23,459 --> 01:01:26,418
- כמה ימים לקחתם?
אני לא יודע, הרבה.

661
01:01:27,543 --> 01:01:31,394
כל כך ארוך!
זה החדר היחיד שגמר.

662
01:01:31,418 --> 01:01:35,751
הבטחנו שזה יהיה
סיים לרגע שהתינוק הגיע.

663
01:01:36,043 --> 01:01:37,376
ועשינו את זה.

664
01:01:37,876 --> 01:01:43,185
צבע הקירות,
האורות, כל הצעצועים...

665
01:01:43,209 --> 01:01:44,435
זה מדהים. אני אוהב את זה.

666
01:01:44,459 --> 01:01:47,751
קאייטנין הולך לגדול
כל כך שמח כאן, אני יודע את זה.

667
01:01:48,876 --> 01:01:50,668
היי, היי!

668
01:01:51,376 --> 01:01:52,668
מַמזֵר!

669
01:01:53,501 --> 01:01:56,376
החללית הזו הייתה שלי,
נכון? גנבת את זה, בנאדם!

670
01:01:57,501 --> 01:02:01,751
אנחנו רוצים שזה יהיה כמו שלו
מקלט קטן משלו, נכון?

671
01:02:02,043 --> 01:02:04,394
ואני לא יודע, אולי זה מספיק גדול

672
01:02:04,418 --> 01:02:06,918
למקרה שיש עוד אחד.

673
01:02:07,418 --> 01:02:11,019
מַה? האם אתה חושב
על אח קטן כבר?

674
01:02:11,043 --> 01:02:15,935
או אחות. בכל מקרה, אנחנו נעשה
לראות איך עוברים החודשים האלה

675
01:02:15,959 --> 01:02:18,269
עם קאייטנין ונראה.

676
01:02:18,293 --> 01:02:20,709
אבל אנחנו צריכים לדבר על זה כמו שצריך.

677
01:02:21,043 --> 01:02:23,209
אתה לא מבזבז זמן, נכון?

678
01:02:24,668 --> 01:02:27,918
אמרתי לו את הדבר הכי חכם
לעשות היה לבצע כריתת כלי דם.

679
01:02:54,418 --> 01:02:58,477
במהלך המלחמות הקרליסטיות,
לאחר קרב קשה,

680
01:02:58,501 --> 01:03:02,459
גנרל עצר ליד אחוזה
שייך לעקרת בית בנווארה.

681
01:03:02,793 --> 01:03:06,418
הוא היה כל כך רעב, אבל הגברת הייתה ענייה.

682
01:03:06,751 --> 01:03:10,251
הדברים היחידים שהיו לה היו
ביצים, תפוחי אדמה ובצל.

683
01:03:10,959 --> 01:03:13,626
תעבירי לי את הצלחת שלך, מותק. שָׁם.
תודה.

684
01:03:13,918 --> 01:03:16,334
- אתה רוצה מים?
כן, בבקשה. תוֹדָה.

685
01:03:16,751 --> 01:03:20,918
היא החליטה
לערבב הכל ביחד.

686
01:03:21,334 --> 01:03:24,310
והגנרל כל כך אהב את הערבוב הזה

687
01:03:24,334 --> 01:03:27,126
שמתכון כל כך קל הפך לנפוץ

688
01:03:27,418 --> 01:03:29,501
והוא האכיל אלפי חיילים.

689
01:03:30,084 --> 01:03:32,435
זה המקום שבו
חביתה ספרדית מגיעה.

690
01:03:32,459 --> 01:03:34,334
אתה ממש תרבותי!

691
01:03:34,584 --> 01:03:36,709
אין מצב, קראתי את זה בויקיפדיה.

692
01:03:36,918 --> 01:03:41,126
- אבל אתה יודע את זה!
- חביתה ספרדית היא האהובה עליי.

693
01:03:42,834 --> 01:03:45,793
זה טעים. האם אתה
בטוח שאתה לא רוצה?

694
01:03:46,334 --> 01:03:50,751
תודה, אבל אני לא יכול. לְהֲלָכָה.
גם קרלוס לא צריך לאכול את זה.

695
01:03:51,293 --> 01:03:54,334
האהבה שלי לכריס גרמה לי
להמיר את הכת הטבעונית.

696
01:03:54,543 --> 01:03:57,894
אבל... אני גם אוהב חביתה ספרדית.

697
01:03:57,918 --> 01:04:00,852
זה מדהים, מריה.
תעביר לי את הלחם, בבקשה.

698
01:04:00,876 --> 01:04:04,709
אתה יודע מה זה עוד
מדהים? חומוס וזיתים.

699
01:04:05,584 --> 01:04:09,459
היי, לא ניסית את זה!
בעצם לא אכלת כלום.

700
01:04:10,626 --> 01:04:14,918
אתה לא אוכל ולא מדבר.
אתה מוריד יין לבד.

701
01:04:15,418 --> 01:04:17,626
אני לא רעב.

702
01:04:18,251 --> 01:04:20,168
לפחות תאכל קצת חביתה.

703
01:04:20,459 --> 01:04:23,394
כשאתה שותה אתה נוחר.

704
01:04:23,418 --> 01:04:26,001
עם זה ועם התינוק. אני לא ישן.

705
01:04:26,334 --> 01:04:27,918
הוא אותו דבר.

706
01:04:29,334 --> 01:04:30,602
הוא לא עוצר כל הלילה... מעצבן.

707
01:04:30,626 --> 01:04:32,168
הוא לא עוצר כל הלילה... מעצבן.

708
01:05:38,668 --> 01:05:39,751
זה טעים או לא?

709
01:05:41,459 --> 01:05:44,251
כן, אבל לא בא לי. אני לא מרגיש טוב.

710
01:05:44,501 --> 01:05:46,626
- מה קורה?
-אני מרגיש חלש.

711
01:05:48,709 --> 01:05:52,251
אתה חיוור. כֵּן.
ואתה כל הזמן מזיע.

712
01:05:53,584 --> 01:05:56,376
זה יהיה החתך הזה. ניקית את זה טוב?

713
01:05:56,793 --> 01:05:58,501
כן, כן. אני בסדר, אל תדאג.

714
01:05:59,334 --> 01:06:02,709
אל תשתה כל כך הרבה ו
לאכול יותר. אתה רוצה כמה?

715
01:06:03,126 --> 01:06:05,418
לא, לא, לא. תודה, אבל אני לא שותה.

716
01:06:06,959 --> 01:06:10,584
הוא מפחד מדי
להיות אבא, זה מה שקורה.

717
01:06:11,376 --> 01:06:13,459
איך זה להיות הורה?

718
01:06:14,418 --> 01:06:17,043
מה... מה אתה משלם.

719
01:06:20,459 --> 01:06:21,834
ובכן, זה מיוחד.

720
01:06:23,001 --> 01:06:27,060
חברה שלי שילדה תינוק אחרון
שנה אמרה בדיוק כשהתינוק נולד,

721
01:06:27,084 --> 01:06:29,001
היא אהבה את זה יותר מהכל.

722
01:06:29,751 --> 01:06:33,126
יותר מבעלה שלה!
יותר מההורים שלה!

723
01:06:33,626 --> 01:06:36,685
ממש כבד.
זה היה בן כמה שניות בלבד

724
01:06:36,709 --> 01:06:39,334
והאדם הקטן הזה היה
את מי שהיא הכי אהבה!

725
01:06:40,209 --> 01:06:42,251
- מפחיד, נכון?
- אני מבין...

726
01:06:43,043 --> 01:06:45,084
אני מבין איך זה יכול לקרות.

727
01:06:46,043 --> 01:06:47,459
זה קרה לך?

728
01:06:49,126 --> 01:06:52,084
אני... אני אוהב את ישו הרבה.

729
01:06:52,793 --> 01:06:55,751
אבל... הבן שלי...

730
01:06:57,876 --> 01:07:00,084
הבן שלי הוא מה שהכי רציתי בחיים.

731
01:07:01,626 --> 01:07:04,584
אני לא חושב שאי פעם אעשה
כל דבר אחר חשוב יותר.

732
01:07:06,584 --> 01:07:12,126
שווה להתקיים רק בשביל
להרגיש את כל מה שאני מרגיש כלפיו.

733
01:07:13,168 --> 01:07:15,084
אני לא יודע, אני לא יכול להסביר את זה טוב.

734
01:07:16,626 --> 01:07:20,126
לא, אל תדאג.

735
01:07:21,626 --> 01:07:22,626
כמה מרגש.

736
01:07:24,084 --> 01:07:28,543
סליחה, אחי, אבל ברחוב
אנשים שמריה הכי אוהבת,

737
01:07:29,001 --> 01:07:31,001
- אתה רק שני.
- אה...

738
01:07:31,584 --> 01:07:34,084
- בכנות.
- עם זאת, ברשימה של קריס...

739
01:07:34,793 --> 01:07:36,852
- אני ראשון.
- אל תהיה כל כך בטוח.

740
01:07:36,876 --> 01:07:39,168
- אה?
- לא.

741
01:07:39,709 --> 01:07:44,168
- נו... שנית?
נכון... אמא שלי הראשונה.

742
01:07:44,334 --> 01:07:46,918
- כמובן.
ואז, ארבעת האחים שלי,

743
01:07:47,084 --> 01:07:48,810
אני מעריץ אותם ואתה יודע את זה.

744
01:07:48,834 --> 01:07:51,001
ואז, אבא שלי.

745
01:07:52,084 --> 01:07:56,876
הסבתות והסבים שלי...
כרמן ומונטסה.

746
01:07:57,084 --> 01:07:59,459
החברים הכי טובים שלי מגיל ארבע...

747
01:07:59,876 --> 01:08:01,584
אני גם אוהב מאוד את דודי.

748
01:08:02,043 --> 01:08:05,668
אבל... אבל ניצחת אותו במעט.

749
01:08:07,418 --> 01:08:12,769
קרלוס, אתה מספר 13.
אתה אפילו לא בעשירייה הראשונה.

750
01:08:12,793 --> 01:08:14,269
הו, ישו.

751
01:08:14,293 --> 01:08:15,668
מספר 13?

752
01:08:16,168 --> 01:08:17,918
והדוד שלך כמעט מכה אותי.

753
01:08:18,293 --> 01:08:18,668
אה.

754
01:08:18,918 --> 01:08:23,519
אל תדאג. אם תמשיך
ככה, אתה תעלה למעלה, יקירי.

755
01:08:23,543 --> 01:08:25,626
בסדר, בסדר...

756
01:08:26,459 --> 01:08:30,269
סבתא שלי מרצדס נמצאת בחמישייה הראשונה שלי,

757
01:08:30,293 --> 01:08:31,584
שתנוח על משכבה בשלום.

758
01:08:32,126 --> 01:08:35,102
סבתא שלך מרסדס.
- פגשת אותה!

759
01:08:35,126 --> 01:08:38,376
כֵּן. עשיתי זאת. ואתה אחי?

760
01:08:39,293 --> 01:08:43,126
מי בחמשת האהובים שלך?

761
01:08:43,584 --> 01:08:44,918
כולל המתים.

762
01:08:45,668 --> 01:08:48,668
ובכן... אני.

763
01:08:49,584 --> 01:08:51,001
אני הכי אוהב את מריה.

764
01:08:51,501 --> 01:08:52,626
אה...

765
01:08:53,501 --> 01:08:55,418
אתה אוהב אותי יותר מהתינוק?

766
01:08:56,209 --> 01:08:57,668
ובכן, אני אוהב את שניכם.

767
01:08:58,209 --> 01:09:03,001
כן... אבל הבן שלך צריך
ברור שתהיה זה שאתה הכי אוהב.

768
01:09:07,293 --> 01:09:10,543
יָמִינָה? או מה? מה אתה חושב?

769
01:09:11,584 --> 01:09:13,418
מריה, הוא אומר דברים כל כך יפים.

770
01:09:13,751 --> 01:09:16,626
אז אני חושב שזה דורש נשיקה.

771
01:09:18,168 --> 01:09:22,918
נשיקה, נשיקה, נשיקה!

772
01:09:23,084 --> 01:09:27,001
- נשיקה!
הו, תקנה חדר.

773
01:09:31,126 --> 01:09:32,935
בואו נעשה טוסט.

774
01:09:32,959 --> 01:09:36,084
בואו להרים כוסית לאהבה ולתינוק שלכם!

775
01:09:36,459 --> 01:09:38,043
התוצאה של האהבה הזו.

776
01:09:41,918 --> 01:09:43,626
תסתכל לתוך עיניי!

777
01:09:55,751 --> 01:10:00,918
כאן יש לך את
שולחן קפה מפורסם Rörret,

778
01:10:02,584 --> 01:10:05,834
אשר נצבע
ברונזה, זה בלתי שביר,

779
01:10:06,126 --> 01:10:11,918
מבנה עם תמונה של
שתי נשים יפות עשויות שנהב.

780
01:10:12,501 --> 01:10:17,001
ומצופה בזהב מזויף מושלם.

781
01:10:18,043 --> 01:10:20,793
זה יהיה השולחן האהוב עליך

782
01:10:21,168 --> 01:10:25,418
לשתות קפה או אפריטיף
עם יקיריכם.

783
01:10:26,501 --> 01:10:31,043
ואני מבטיח שהשולחן הזה,
בשל העיצוב והסטנדרט שלו,

784
01:10:31,668 --> 01:10:34,376
ישנה את חייך לטובה.

785
01:10:35,168 --> 01:10:38,376
זה ימלא את הבית שלך באושר.

786
01:10:39,584 --> 01:10:41,918
אתה בטוח שאתה לא רוצה חביתה?

787
01:10:42,376 --> 01:10:45,168
אני מרגיש ממש רע, אבל
טבעונים לא אוכלים ביצים.

788
01:10:45,418 --> 01:10:47,376
- אנחנו לא...
- אל תעשה את הבדיחה הרגילה!

789
01:10:47,876 --> 01:10:52,543
ואתם לא מתגעגעים לאכול חזיר ונקניקיות?

790
01:10:52,876 --> 01:10:56,644
אני טבעוני כבר שנתיים
ואני מרגיש הרבה יותר טוב,

791
01:10:56,668 --> 01:10:59,751
אני מרגיש הרבה יותר קל ו,
בסופו של דבר, זה אקטיביזם.

792
01:11:00,084 --> 01:11:02,043
זו מחויבות לבעלי חיים.

793
01:11:02,251 --> 01:11:03,852
הצילו את החיות.

794
01:11:03,876 --> 01:11:06,935
אבל הלכת לטבעונות בשבילה.
- כמובן, כן.

795
01:11:06,959 --> 01:11:09,001
היא ביקשה ממני, ועכשיו אני.

796
01:11:09,709 --> 01:11:11,543
ואם היא ביקשה ממך להרוג אותנו עכשיו?

797
01:11:17,209 --> 01:11:18,751
אתה תהיה מת.

798
01:11:19,209 --> 01:11:20,709
אין לי אישיות,

799
01:11:21,418 --> 01:11:21,834
לעשות מה שהיא אומרת.

800
01:11:22,084 --> 01:11:23,084
אני עושה מה שהיא אומרת.

801
01:11:24,626 --> 01:11:28,144
לא הייתי הורג את קאייטנין, רק את שניכם.

802
01:11:28,168 --> 01:11:30,543
אנחנו נשמור על קאייטנו, נכון?
- כמובן.

803
01:11:30,959 --> 01:11:32,168
אז יהיה לנו זוג.

804
01:11:36,584 --> 01:11:37,584
זוג?

805
01:11:38,626 --> 01:11:41,935
אתה קולני, אמרנו
עדיין לא היינו מספרים לאף אחד!

806
01:11:41,959 --> 01:11:44,376
- מה? מַה?
- עדיין לא!

807
01:11:45,668 --> 01:11:50,043
ובכן... קינאתי בשניכם וב-.

808
01:11:51,293 --> 01:11:54,751
אני הולך להיות אבא!
אנחנו הולכים להיות הורים!

809
01:11:55,293 --> 01:11:57,543
- תראה!
אתה הולך להיות דודה ודוד.

810
01:11:57,918 --> 01:12:00,334
לקאייטנין יהיה בן דוד לשחק איתו.

811
01:12:00,584 --> 01:12:02,709
- תינוקת?
- הלכנו לגנינו היום.

812
01:12:02,959 --> 01:12:06,709
אני כבר ארבעה חודשים, תינוקת!
- הו, מזל טוב!

813
01:12:06,959 --> 01:12:09,810
- יקראו לה קאייטנה.
- לא, היא לא.

814
01:12:09,834 --> 01:12:12,227
לא, היא לא תיקרא קאייטנה.

815
01:12:12,251 --> 01:12:13,709
לא, לא קאייטנה.
- לא.

816
01:12:14,876 --> 01:12:16,459
אני מניח שאתה מתחרפן.

817
01:12:17,709 --> 01:12:20,918
- ובכן...
תמיד חשבתי שאהיה אמא צעירה.

818
01:12:22,209 --> 01:12:26,376
אנחנו, לא נשקר אומר
התינוק היה מתוכנן.

819
01:12:26,668 --> 01:12:31,209
אבל בכנות, אנחנו ממש שמחים.
אתה יודע שמעולם לא היה לי מזל גדול,

820
01:12:31,959 --> 01:12:38,251
אבל... אני מרגיש שסוף סוף הגיע הזמן
להיות מאושר אחת ולתמיד.

821
01:12:38,876 --> 01:12:43,751
להיות דוד ואבא זה
הדבר הכי טוב שקרה אי פעם.

822
01:12:44,334 --> 01:12:46,251
כמובן שכן. זה...

823
01:12:46,626 --> 01:12:50,251
תגיד משהו, מותק. שלך
האח אמר עכשיו שהוא יהיה אבא.

824
01:12:52,751 --> 01:12:54,126
אני לא יודע מה להגיד.

825
01:13:00,918 --> 01:13:03,501
מה לעזאזל קורה איתך, חבר?

826
01:13:04,709 --> 01:13:08,626
האם אתה עדיין כועס או מתעלף? יש לי
הרגע אמרתי שאני הולך להיות אבא.

827
01:13:09,168 --> 01:13:10,751
אתה לא מתכוון להגיד כלום?

828
01:13:11,834 --> 01:13:14,418
אתה עדיין חושב
על השולחן המזוין שלך?

829
01:13:15,668 --> 01:13:17,001
לעזאזל, תגיד משהו!

830
01:13:19,959 --> 01:13:23,834
לא אכפת לי שיש לך
הכניסה בת 18 ענייה להריון.

831
01:13:24,918 --> 01:13:27,959
זה אחד מההיסטוריים שלך
דפוקים ואתה יודע את זה.

832
01:13:29,459 --> 01:13:32,084
אתה תסבך את חייך ותהרסי את החיים שלה.

833
01:13:33,793 --> 01:13:35,418
ואם זה בגלל השולחן?

834
01:13:39,626 --> 01:13:43,793
קניית השולחן הזה הייתה
הטעות הכי גדולה שעשיתי אי פעם.

835
01:13:47,834 --> 01:13:50,209
זה נשמע טיפשי, אבל זה נכון.

836
01:13:56,376 --> 01:13:57,584
אני יוצא לשירותים.

837
01:14:11,334 --> 01:14:16,543
I don't know what's up with him.
בכנות, אני לא יודע. אני כל כך מצטער.

838
01:14:17,876 --> 01:14:20,001
אני מתחרפן... זאת אומרת...

839
01:14:21,501 --> 01:14:23,209
אני ממש משתגע, אבל

840
01:14:25,293 --> 01:14:29,543
אני מצטער.
הוא סבל מהפרנויה הזאת בעבר...

841
01:14:30,168 --> 01:14:31,543
ובכן...

842
01:14:32,709 --> 01:14:36,251
לפעמים הוא נהיה ככה.
היי לך ותדבר איתו, בסדר?

843
01:14:38,043 --> 01:14:38,709
הישאר כאן. אני אסדר את זה עכשיו.

844
01:14:38,959 --> 01:14:40,709
תישאר עם מריה.

845
01:14:43,084 --> 01:14:44,418
תישאר עם מריה.

846
01:14:52,626 --> 01:14:53,959
אני ממש מצטער.

847
01:15:05,168 --> 01:15:08,168
יקירי, כשאתה שומע
זה, אני כבר אמות...

848
01:15:09,709 --> 01:15:12,209
הרגתי את הבן שלנו.

849
01:15:12,543 --> 01:15:15,793
זו הייתה תאונה מטופשת, אבל זה קרה.

850
01:15:17,168 --> 01:15:18,584
ואני לא יכול לסבול את זה.

851
01:15:25,168 --> 01:15:27,834
אני חלש מכדי להגיד לך בפרצוף,

852
01:15:30,043 --> 01:15:35,251
ותראה איך אתה בוכה
ללא נחמה בגלל מה שעשיתי...

853
01:15:42,084 --> 01:15:44,876
אני לא יכול ואני לא רוצה לחוות את זה.

854
01:15:48,793 --> 01:15:54,126
אני מקווה שתסלח לי.
אני מקווה שכולכם סולחים לי,

855
01:15:55,334 --> 01:16:00,168
להכנת השאר
החיים שלך סיוט.

856
01:16:03,959 --> 01:16:05,126
אני אוהב אותך.

857
01:16:06,084 --> 01:16:07,251
להתראות, יקירי.

858
01:16:09,876 --> 01:16:11,626
ותשכח ממני אם אתה יכול.

859
01:16:18,918 --> 01:16:20,459
למי ההודעה הזו מיועדת?

860
01:16:33,376 --> 01:16:35,043
לא כדאי לשתות כל כך הרבה.

861
01:16:35,834 --> 01:16:37,918
זה רק כוס אחת, אני צריך את זה.

862
01:16:42,459 --> 01:16:46,310
אל תדאג לגבי שלך
בנאדם, אני בטוח שהם יסדרו את זה

863
01:16:46,334 --> 01:16:48,418
- והוא ישכח מזה.
- זה מוזר.

864
01:16:48,876 --> 01:16:52,418
היה לנו ריב כל כך טיפשי על השולחן.

865
01:16:52,834 --> 01:16:56,501
ועכשיו, תראה. של השולחן
שבורים ואנחנו כועסים. זה טיפשי.

866
01:16:57,251 --> 01:17:00,293
אל תדאג, אנחנו נעשה סדר
לצאת יחד הערב.

867
01:17:00,668 --> 01:17:01,793
אתה תראה.

868
01:17:28,376 --> 01:17:29,918
למה אתה רוצה לראות אותו?

869
01:17:33,918 --> 01:17:36,084
אני לא מאמין למה שאתה אומר.

870
01:17:49,751 --> 01:17:51,043
הוא חסר ראש.

871
01:17:52,459 --> 01:17:54,001
הזכוכית חתכה אותו.

872
01:17:55,918 --> 01:17:57,334
איפה זה?

873
01:17:57,709 --> 01:18:01,251
מתחת לכורסה.
לא העזתי להרים את זה.

874
01:18:06,668 --> 01:18:08,543
החלטתי לקפוץ מהמרפסת.

875
01:18:10,293 --> 01:18:12,334
תן לי לחשוב, ישוע.

876
01:18:13,626 --> 01:18:16,126
תן לי לחשוב קצת
ואל תדבר שטויות.

877
01:18:16,793 --> 01:18:19,668
אני לא יכול לסבול את זה יותר, אני צריך לנוח.

878
01:18:22,626 --> 01:18:24,043
תן לי קצת זמן.

879
01:18:24,751 --> 01:18:26,793
אל תכניס אותי יותר ללחץ.

880
01:18:27,834 --> 01:18:29,084
אני צריך לחשוב.

881
01:18:37,043 --> 01:18:38,334
זה אני.

882
01:18:44,959 --> 01:18:48,334
- היי.
- על מה אתה מדבר?

883
01:18:48,959 --> 01:18:51,560
דברים אחים, אל תדאג.

884
01:18:51,584 --> 01:18:55,584
- התינוק עדיין ישן?
- נכון. עדיין ישן.

885
01:18:56,168 --> 01:18:58,834
- בסדר.
- חזור לכריס, בבקשה...

886
01:18:59,668 --> 01:19:02,709
אני לא רוצה שהיא תהיה אחת
עם כל מה שקורה.

887
01:19:02,959 --> 01:19:04,060
בְּסֵדֶר.

888
01:19:04,084 --> 01:19:08,102
אני צריך להעיר אותו בעוד עשר
דקות להניק, בסדר?

889
01:19:08,126 --> 01:19:09,626
כן, כמובן.

890
01:19:10,543 --> 01:19:12,644
תן לנו עשר דקות ונחזור.

891
01:19:12,668 --> 01:19:14,084
אנחנו ממיינים הכל, מריה.

892
01:19:14,251 --> 01:19:15,584
אוקיי, תודה.

893
01:19:16,084 --> 01:19:18,459
אל תעשה הרבה רעש.

894
01:19:19,126 --> 01:19:21,168
- אל תדאג.
- ביי.

895
01:19:35,293 --> 01:19:38,959
יש לנו עשר דקות לפני
אנחנו חוזרים ומריה מגלה.

896
01:19:39,876 --> 01:19:43,001
מה אנחנו יכולים לעשות כדי לעשות
זה פחות טראומטי עבורה?

897
01:19:44,043 --> 01:19:45,418
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

898
01:19:47,126 --> 01:19:49,977
מה אם זה קרה ל
אתה. הבת שלך שזה עתה נולדה?

899
01:19:50,001 --> 01:19:51,626
איך תספר לכריסטינה?

900
01:19:52,084 --> 01:19:53,168
הממ?

901
01:19:57,043 --> 01:20:00,751
זו הייתה תאונה. יֵשׁוּעַ.
זה היה יכול לקרות לכל אחד.

902
01:20:02,126 --> 01:20:03,459
הכל כל כך מגוחך.

903
01:20:04,834 --> 01:20:08,834
אני צריך למות.
אל תגיד את זה, ישוע.

904
01:20:10,709 --> 01:20:14,001
תראה, אנחנו הולכים לחזור לשולחן.

905
01:20:16,209 --> 01:20:20,168
אל תגיד כלום. שמור
שקט ותלך בעקבותיי.

906
01:20:21,876 --> 01:20:24,126
אני אספר למאר את כל מה שקרה.

907
01:20:25,209 --> 01:20:26,543
היא צריכה לדעת עכשיו.

908
01:20:28,668 --> 01:20:33,418
אבל אין מצב שהיא
יכול לראות את התינוק חסר הראש.

909
01:20:35,834 --> 01:20:37,251
זה לא יכול לקרות.

910
01:20:38,543 --> 01:20:42,876
אבל אל תמשיך לדבר
שטויות, בבקשה, ישו.

911
01:20:43,501 --> 01:20:44,668
מריה תצטרך אותך.

912
01:20:46,459 --> 01:20:48,626
מריה לא תרצה אפילו להסתכל עליי.

913
01:20:58,751 --> 01:21:01,418
- היי. רות.
היי, מריה. האם ז'סוס בפנים?

914
01:21:02,043 --> 01:21:03,977
כן, אבל הוא עסוק, יקירי.

915
01:21:04,001 --> 01:21:05,334
אני רוצה לדבר איתו.

916
01:21:06,001 --> 01:21:07,168
אתה רוצה לדבר איתו?

917
01:21:07,626 --> 01:21:10,293
הוא אמר לך משהו?
- כאילו מה?

918
01:21:10,543 --> 01:21:14,394
אני צריך להגיד לשניכם משהו
חשוב מאוד. אני יכול להיכנס?

919
01:21:14,418 --> 01:21:16,043
על מה מדובר?

920
01:21:16,459 --> 01:21:18,102
תן לי להיכנס ואני אסביר.

921
01:21:18,126 --> 01:21:20,459
היום זה לא יום טוב. תחזור מחר.

922
01:21:20,709 --> 01:21:23,668
זה דחוף. אני צריך לדבר עם שניכם עכשיו.

923
01:21:24,209 --> 01:21:28,251
תראי, רות. היום ממש לא
הזמן הטוב ביותר, תחזור מחר

924
01:21:28,709 --> 01:21:32,918
ונדבר ואתה יכול לספר לנו
מה כל כך חשוב, אבל לא עכשיו.

925
01:21:33,209 --> 01:21:36,334
זה ברור? היזהר עם הדלת.

926
01:21:38,543 --> 01:21:40,668
בעלך נישק אותי במעלית.

927
01:21:58,584 --> 01:22:03,644
רות באה לבקר אותנו, היא
אומרת שהיא צריכה לדבר איתנו,

928
01:22:03,668 --> 01:22:04,918
ונישקת אותה.

929
01:22:06,418 --> 01:22:08,501
אתה הולך לספר לה או שאעשה?

930
01:22:10,293 --> 01:22:14,668
קדימה, דבר. אני מניח שזה קרה
משהו שקשור למצב הרוח שלך היום.

931
01:22:15,709 --> 01:22:17,001
דבר, ישו.

932
01:22:18,084 --> 01:22:20,168
ז'סוס, עדיף שתספר לה.

933
01:22:28,459 --> 01:22:30,918
אלוהים, מה הקטע?

934
01:22:32,709 --> 01:22:37,459
תראה, ישו. אני לא חושב שזה
יום מחורבן יכול להחמיר,

935
01:22:37,876 --> 01:22:40,709
אז תגיד לי מה שלא יהיה, פשוט
אל תעצבן אותי אפילו יותר.

936
01:22:43,251 --> 01:22:45,626
אַתָה! עצור את הכלב שלך מלנבוח!

937
01:22:49,168 --> 01:22:51,209
ילד, תפוס את הכלב!

938
01:22:58,709 --> 01:23:01,084
אתה יכול להגיד לי מה לעזאזל קורה?

939
01:23:01,334 --> 01:23:03,043
למען השם, תגיד לי!

940
01:23:09,418 --> 01:23:11,293
למה הכלב מכוסה בדם?

941
01:23:11,918 --> 01:23:13,626
מה אתה מסתיר, קרלוס?

942
01:23:14,584 --> 01:23:15,751
זה ראש!

943
01:23:16,293 --> 01:23:17,501
ראש?

944
01:23:18,918 --> 01:23:20,459
עזוב את הדירה, מריה.

945
01:23:21,126 --> 01:23:25,793
כריסטינה... קח את מריה ו
תוציא אותה מהדירה, בבקשה!

946
01:23:26,418 --> 01:23:29,084
תקשיב לי.
תוציא אותה מהדירה, עכשיו!

947
01:23:30,334 --> 01:23:32,459
אתה יכול בבקשה להגיד לי מה קורה?

948
01:23:33,126 --> 01:23:34,126
יֵשׁוּעַ?

949
01:23:34,626 --> 01:23:38,584
מריה, בבקשה. עזבו את הדירה
עם כריסטינה, נדבר מאוחר יותר.

950
01:23:39,334 --> 01:23:42,918
תאמין לי. תאמין לי, אבל בבקשה עזוב עכשיו.

951
01:23:43,918 --> 01:23:47,168
תראה לי את זה! תראה לי את זה!

952
01:23:48,459 --> 01:23:50,293
תראה לי את זה!

953
01:23:52,459 --> 01:23:55,584
תקשיב לי, אתה לא צריך לראות את זה.

954
01:23:56,876 --> 01:24:00,293
לָצֵאת. ואנחנו נסביר
הכל בהמשך!

955
01:24:00,751 --> 01:24:04,352
- צא החוצה! צא, בבקשה!
- הראה לי, הראה לי!

956
01:24:04,376 --> 01:24:06,918
הראה לי, הראה לי!

957
01:27:05,751 --> 01:27:08,418
ספר לי מה קרה. רצח, התאבדות?

958
01:27:08,834 --> 01:27:11,293
אנחנו לא יודעים, אבל מה שקרה הוא מטורף.

959
01:27:11,501 --> 01:27:13,751
- אלימות במשפחה?
- זה לא נראה כך.

960
01:27:14,168 --> 01:27:17,084
זוג מת מה
מרפסת ביתם.

961
01:27:17,584 --> 01:27:19,459
התינוק שזה עתה נולד שלהם. גַם.

962
01:27:20,126 --> 01:27:23,209
- גופתו של התינוק נכרתה.
- ערוף ראש?

963
01:27:23,584 --> 01:27:26,584
לאמא היה ראשו בזרועותיה.
לעזאזל לעזאזל.

964
01:27:28,084 --> 01:27:29,685
מה אומרים העדים?

965
01:27:29,709 --> 01:27:32,751
שכנה בת 13
עבר התקף חרדה,

966
01:27:33,251 --> 01:27:38,084
והרופאים מטפלים בא
ילדה בהריון בהלם, זה הכל.

967
01:27:39,501 --> 01:27:42,543
הוא אחיו של הקורבן.
ניסינו לדבר, אבל...

968
01:27:42,876 --> 01:27:45,810
הוא בהלם, ו
חוזר על משפט אקראי.

969
01:27:45,834 --> 01:27:47,709
משפט? איזה משפט?

970
01:27:48,668 --> 01:27:50,168
שולחן הקפה.

971
01:28:13,126 --> 01:28:21,084
שולחן הקפה